).
— Но заказ прошел, в любом случае, — сказал Дон задумчиво. — Как-то. Кому-то. Где-то. Что УР сделал, когда Кайндл сказал, что мы в нем? Повтори мне это.
Уэсли вернулся к нужному экрану.
— 117,586. Только для входа, как возможность выбора, опусти запятую.
Дон сказал:
— Это не может быть УР, в котором мы живем, но бьюсь об заклад, это был УР, из которого пришел Кайндл. В этом УРе номер МастерКард, который ты ввел, правильный для Уэсли Смита, который существует там.
— Какие шансы на то, что что-то подобное происходит? — спросил Робби.
— Не знаю, — сказал Дон, — но, возможно, много круче, чем 10.4 миллиона к одному.
Уэсли открыл рот, чтобы что-то сказать, и был прерван ударами в дверь. Они подпрыгнули. Дон даже слегка взвизнул.
— Кто это? — спросил Уэсли, схватив Кайндл и спрятав его на груди.
— Дворник, — сказал голос за дверью, — парни, вы собираетесь домой. Почти семь часов и мне надо закрывать здание.
Они не были сделаны, не смогли бы сделать. Еще нет. Уэсли в особенности был озабочен тем, чтобы поспешить. Хотя он спал не более трех часов подряд в день, он ощущал бодрость, энергичность. Он и Робби ушли в его квартиру, в то время как Дон ушел домой, чтобы помочь жене уложить детей спать. Когда он это сделает, он присоединится к ним в квартиру Уэсли для длительного мозгового штурма. Уэсли сказал, что он закажет кое-какую еду.
— Хорошо, — сказал Дон, — но будь осторожен. Китайский УР не такой же на вкус.
К удивлению, Уэсли нашел, что он может по-настоящему смеяться.
* * *
— Это так, как выглядят квартиры всех преподавателей английского языка, — сказал Робби, осматриваясь вокруг, — я покопаюсь в книгах.
— Хорошо, — сказал Уэсли, — я даю почитать людям, которые возвращают книги обратно. Помни об этом.
— Буду. Мои родители, вы знаете, никогда не были великими читателями. Несколько журналов, несколько книг по диетам, одна или две инструкции помоги себе сам… и всё. Я мог бы стать таким же, если бы не вы. Только работать головой на футбольном поле, вы знаете, и ничего впереди, за исключением, может быть преподавания физкультуры в графстве Гайл. Это в Теннесси. Йихо.
Уэсли был тронут этим. Возможно, потому что он прошел через много эмоциональных испытаний в последнее время.
— Спасибо, — сказал он, — просто помни, что нет ничего плохого в хорошем громком Йихо. Эта часть тебя тоже. И обе части равноценны.
Он подумал об Эллен, вырвавшую книгу из его рук и швырнувшую её через комнату. И почему? Потому что она ненавидит книги? Нет, потому что он не слушал её, когда он был нужен ей. Не это ли имел в виду Фритц Лейбер, великий фантаст и писатель научной фантастики, который назвал книги «любовницами ученых»? И когда Эллен нуждалась в нем, не держал ли он в руках его другую любовницу, ту, что не предъявляла требований (разве что к его словарному запасу) и всегда принимала его?