— Да, такое сообщение поразило бы кого угодно, — с улыбкой промолвил Хыо.
— Ну да… — согласилась Дженни. — А потом… потом мне приснился очень странный сон.
Сэр Хью спокойно спросил:
— Что за сон вы видели?
Дженни смогла вспомнить все детали того сна лишь потому, что сон напомнил ей о неприятном инциденте в Лохмабене, когда двое вооруженных мужчин приставали к ней и Пег. Этого она описывать не захотела, поэтому просто сказала:
— Знаете, как это бывает со снами? Они быстро забываются, и очень скоро не можешь вспомнить никаких подробностей.
— А вы попытайтесь, — попросил Хью.
— Там была Кэт и ее муж Кадди… — Помолчав, Дженни быстро добавила: — Но я ни в чем их не подозреваю, сэр. Оба почти сразу исчезли из сна, хотя голос я слышать продолжала, и почти уверена, что он принадлежал Кадди.
— Так он исчез, но вы по-прежнему слышали его голос?
— Нет, он… он превратился в кого-то еще, — сбивчиво отвечала Дженни. — В одного солдата из Лохмабена. — Не поднимая глаз, она добавила: — Мы с Пег спросили у него, как пройти к уборной.
К ее удивлению, сэр Хью улыбнулся.
— Вам не стоит видеть в снах англичан, мисс. Это почти что предательство.
Дженни покачала головой:
— Не думаю, что говорили англичане. Нет, скорее, это был диалект жителей приграничных районов. Я видела во сне двух мужчин, но они не были вместе. А потом мне стало казаться, что голос одного из них принадлежит Кадди.
— И что же он говорил?
— Он сказал: «Мы платим за то, что нам нужно, и ты сделаешь так, какя велю». Затем, словно разозлившись на себя самого или притворяясь кем-то, он промолвил: «Итак, я должен всего лишь доставить вас в Трив, так?» Знаете, — сказала Дженни задумчиво, — я до сих пор не произносила всего этого вслух. Но мысли об этом постоянно вертелись у меня в голове. Понимаете, впечатление было таким, будто говорят двое мужчин, хотя голоса их звучали одинаково.
— И вы уверены, что это был голос Кадди?
— Тогда я еще почти никого не знала в компании, — напомнила ему Дженни. — И этот голос я слышала всего один раз. Видите ли, именно этот человек переругивался с Кэт. Она считала, что ее муж слишком часто встречается с кузеном Дрого, который ей не нравится, потому что он всегда плохо влиял на Кадди. До этого я слышала подобные ссоры среди окружавших меня людей, и мне показалось, что в моем сне голос звучит именно так же обиженно. Возможно, его звучание попросту напомнило мне Кадди.
— Что же еще герой вашего сновидения сказал, после того как упомянул Трив? — полюбопытствовал Хью.
— Он сказал, что Арчи Мрачный не должен ничего узнать. Как и старина Блеари…