До последней капли крови (Сафьян)

В мае 1926 г. Ю. Пилсудский совершил государственный переворот и взял власть в свои руки, — Здесь и далее примечания переводчика.

Один из районов размещения польских вооруженных сил во Франции, созданных в 1939–1940 гг. эмиграционным правительством Польши во главе с генералом Владиславом Сикорским, вынужденным после оккупации Франции немецко-фашистскими войсками летом 1940 г, эмигрировать в Великобританию.

Местечко на границе с Румынией, через которое бежали из Польши польские сановники.

Министр иностранных дел в лондонском эмигрантском правительстве в 1939–1941 гг.

Министр иностранных дел лондонского эмигрантского правительства в 1939–1944 гг.

Конституция, принятая в апреле 1935 г, в буржуазной Польше.

Договор, подписанный в Риге в марте 1921 г., по которому Западная Белоруссия и Западная Украина отходили к Польше.

Президент Польской Республики в эмиграции в 1939–1945 гг.

Министр лондонского эмигрантского правительства в 1940–1941 гг., противник Сикорского и соглашения с СССР.

Соглашение Сикорский — Майский (тогдашний посол СССР в Великобритании) подписано 30 июля 1941 г. В соответствии с ним достигнута договоренность об объявлении амнистии интернированным в сентябре 1939 г. польским солдатам и о формировании польской армии в СССР.

Польская Республика.

Первый заместитель Наркома иностранных дел СССР в 1940–1946 гг.

Посол польского эмигрантского правительства в СССР в 1941–1942 гг.

Командующий польской армией в СССР.

Начальные слова польского национального гимна «Еще Польша не погибла…».

Газета «Белый орел» — печатный орган лондонского эмигрантского правительства.

Ю. Пилсудский вынашивал идею создания федерации с «независимыми» украинским и белорусским государствами как санитарного кордона против Советской России.

В довоенной польской армии носили за ранения не нашивки, а звездочки.

С. Жолкевский командовал польскими войсками, пытавшимися захватить Москву в 1610 г.

Национал-демократическая партия в довоенной Польше.

Имеется в виду выселение поляков с территории Западной Украины и Западной Белоруссии в 1940–1941 гг.

Песня Первой бригады легионеров, сформированной Ю.Пилсудским в Галиции в годы первой мировой войны для борьбы против России.

Суворов подавил восстание Т. Костюшко в 1794 г.

Династия польских королей (1386–1572), при которых Польское государство достигло наивысшего могущества.

Район Варшавы.

Р. Дмовский (1864–1939) — лидер партии эндеков, сторонник сближения с Россией.

Тюрьма для политзаключенных в буржуазной Польше.

Василевская Ванда (1905–1964) — одна из основателей и руководителей Союза польских патриотов в СССР.

Лямпе Альфред (1900–1943) — один из основателей и руководителей Союза польских патриотов в СССР.

Национальный гимн Польши.

Концлагерь для политических заключенных в буржуазной Польше.

Разведывательное управление генштаба в довоенной Польше.

Министр иностранных дел Англии в 1919–1924 гг., предложивший в 1920 г. провести восточную границу Польша по Бугу.

Популярное довоенное польское танго.

Болеслав Кривоустый — польский король, вновь объединивший в начале XII века польские земли и успешно отразивший натиск немецких феодалов.

Журнал «Новые горизонты» — орган польских левых сил в Советском Союзе, издавался с января 1941 г, во Львове, главный редактор — Ванда Василевская.

Жеромский Стефан — польский писатель. Герой его романа «Ранняя весна» (1925 г.) Цезарь Барыка, видя в Польше горе и бесправие, становится под красным знаменем во главе первомайской демонстрации.

Имеется в виду Гданьский коридор.

Европейское название членов турецкой буржуазно-националистической организации, возглавившей борьбу против феодального абсолютизма.

Псевдоним польского поэта XIX века Артура Опмана — патриота, воспевавшего Варшаву.

Наступление 8-й английской армии (октябрь 1942 — февраль 1943 гг.) в Северной Африке.

Имеется в виду Союз польских патриотов в СССР.

Новая, демократическая польская армия вместо прежней кокарды панской Польши — орла с короной — стала носить эмблему первой династии польских королей Пястов — орла без короны.

Подпольные вооруженные силы, созданные на территории Польши польским эмигрантским правительством для усиления своей опоры в стране. Низовые звенья Армии Крайовой (АК) нередко вели борьбу с немецко-фашистскими оккупантами.

Один из министров лондонского польского эмигрантского правительства.

Имеется в виду И. В. Сталин.

Парк в Варшаве.

Улица в Варшаве.

Историческое здание, ныне резиденция Председателя Госсовета ПНР.

Восстание в Королевстве Польском в 1830–1831 гг., поднятое шляхтой против царского самодержавия.

Понятовский Станислав Август — польский король (1764–1795), содействовал расколу Речи Посполитой и ее разделам.

Маршал Рыдз-Смиглы Эдвард — главнокомандующий вооруженными силами Польши в 1935–1939 гг.

Грюнвальдская битва 1410 г. против немецких крестоносцев, победу в которой одержали совместно действовавшие польские, литовские и русские полки.

Косинер — повстанец, вооруженный косой.

Легионы маршала Юзефа Пилсудского, осуществившего с их помощью диктаторский переворот в Польше в мае 1926 г.

Города Восточной Польши, в районе которых вела бои отступающая армия Польши в 1939 г.

По древней традиции ежедневно, в 12 часов дня, на часах башни Марьяцкого костела трубач подает сигнал о приближении врага и прерывает его, сраженный, по преданию, вражеской стрелой.

Имеется в виду лондонское польское эмиграционное правительство.

Псевдоним генерала С. Ровецкого — начальника подпольной организации на территории оккупированной Польши — «Союза вооруженной борьбы» (ЗВЗ).

Псевдоним майора Э. Маркевича — командира отрядов Армии Крайовой и Батальонов Хлопских, который отказался взаимодействовать с партизанскими отрядами — советскими и Армии Людовой.

Министр иностранных дел в капиталистической Польше до 1939 г.

Конец Польше!

«Фердинанд» — немецкая самоходная артиллерийская установка.