— Смотри, у тебя все ноги исцарапаны. Где ты бегал?
— Там, у Омеруна.
— Ты все еще ходишь с Джозипом? С Бони, я хочу сказать.
Он отводил глаза. Знал, что May боится, когда он уходит с Бони.
— Не ходи слишком далеко. Это опасно, сам знаешь. Твой отец и так о тебе беспокоится.
— Он? Ну да, как же.
— Не говори так. Он тебя любит, ты же знаешь.
— Он злой. Я его ненавижу. — Он показал синяк на своей руке, ниже плеча. — Гляди, что он мне сделал своей палкой.
— Ты должен его слушаться. Ему не нравится, что тебя ночью нет дома.
Но Финтан не унимался:
— А я ее сломал! Придется ему новую вырезать.
— А если тебя змея укусит?
— Я змей не боюсь. Бони умеет с ними говорить. Он сказал, что знает их чи. Он много всяких секретов знает.
— Что еще за секреты?
— Не могу тебе сказать.
Дождь бил по крыше с железным грохотом. С реки тянуло холодом. Гул стоял такой, что приходилось кричать, чтобы расслышать друг друга.
Вечером она занималась с Финтаном. Математикой, географией, английской грамматикой, французским. May брала тетради и книги, и они устраивались на веранде: она — в плетеном кресле, а Финтан — на полу. Даже когда ливень слабел, заниматься было трудно. Финтан смотрел на завесу дождя, слушал шум воды, стекавшей каскадом в бочки, накрытые парусиной. Когда с уроками было покончено, шел за книгой, которая ему нравилась. Она была старинная, он нашел ее в библиотеке Джеффри. Называлась «Детский путеводитель по знанию». Там были только вопросы и ответы. Финтан давал ее May, и она читала вслух:
Что такое телескоп?
Это оптический инструмент, состоящий из нескольких линз, который зрительно приближает далекие предметы.
Кто его изобрел?
Захарий Янсен, голландец из Миддлебурга в Зеландии, занимавшийся изготовлением очков.
Как Янсен его изобрел?
Совершенно случайно. Держа одно стекло на некотором расстоянии от другого, он заметил, что они увеличивают предметы гораздо сильнее.
Как он действовал дальше?
Он закрепил стекла в этом положении, а в 1590 году изготовил первый телескоп, длиной двенадцать дюймов.
И кто улучшил его изобретение?
Галилей, итальянец родом из Флоренции.
Не повредили ли его здоровью постоянные опыты со зрительной трубой?
Да, поскольку он ослеп.
Когда они заканчивали с «Путеводителем по знанию», Финтан просил: «May, поговори со мной на твоем языке».
Свет был низкий, близилась ночь. May раскачивалась в плетеном кресле, напевала filastrocche[43], ninnenanne[44], сначала тихо, потом громче. Это было странно — песенки и итальянский язык, такой мягкий, сплетавшийся с журчанием воды, как когда-то в Сен-Мартене.