420 Ему идти с ней под венец.
Назначен срок, и день пришел.
Тристан друзей своих привел,
И герцог со своими там.
Готово все. Разубран храм.
425 С Изольдой под венцом Тристан,
И мессу служит капеллан,
Супружеством их сочетая,
Как церковь требует святая.
Оттуда все пошли на пир,
430 А после начался турнир
Еще невиданный досель:
Метанье острых дротов в цель,
На копьях бой, и фехтованье,
И всяческие состязанья,
435 Какие у людей в заводе
На празднествах, такого вроде.
В забавах день прошел, и вот
Постель молодоженов ждет.
Легла Изольда-дева спать.
440 Тристана стали раздевать,
Но слишком узок для него
В запястье был рукав блио {4},
И с пальца перстень соскочил
Тот, что на память получил
445 От милой он в саду, когда
Они расстались на года.
Тристан на перстень посмотрел,
Все разом вспомнил и прозрел.
Он убивается, крушится,
450 Не знает сам, на что решиться,
И не ликует от сознанья,
Что все его сбылись желанья,
А лишь корит себя с тоской
За неразумный шаг такой.
455 Он браку своему не рад,
Ему сейчас не до услад;
Расстроен, удручен, убит,
На перстень мрачно он глядит
И вспоминает сад плодовый,
460 Прощанье с милою и слово,
Что он ей дал, сбираясь в путь,
И вздох ему вздымает грудь.
Он мыслит: "Что ж я сделал, право?
Мой брак мне вовсе не по нраву,
465 А между тем мой долг прямой
Возлечь с законною женой.
Гнушаться ею мне не след
Навеки нас связал обет.
Как поступил я неразумно,
470 Когда по прихоти бездумной
Ее родню стал торопить
Позволить нам в закон вступить!
Зачем не вспомнил я о милой,
Когда безумье побудило
475 Меня свою любовь презреть?
Но как нам быть с женою впредь?
Супругою наречена
На людях в церкви мне она,
И сумасбродству равнозначно
480 Отказывать ей в ласке брачной.
Немалый грех, нет, преступленье
К ней выказать пренебреженье;
Но ей и вправду мужем стать
Не значит ли себя предать?
485 Я ту Изольду так любил,
Что с этою мне брак постыл.
Пред этой я в таком долгу,
Что той быть верен не могу;
Однако, прилепясь к жене,
490 Неверней стану я вдвойне.
Я изменю былой подруге,
Коль разделю любовь супруги;
А если от жены уйду,
Зло сотворю и в грех впаду.
495 Нельзя бежать мне от жены
Навек мы соединены,
Но и взойти на ложе нег
Я с нею не решусь вовек.
Так я сроднился с королевой,
500 Что мне возлечь невместно с девой;
Так связан с девою, что уз
По гроб расторгнуть не решусь.
Нельзя Изольду мне предать,
Нельзя супругу покидать,
505 Нельзя ни ею пренебречь,
Ни с нею для утех возлечь.
Я, полюбив ее телесно,
Изольду обману бесчестно;
А верность милой сохраню
510 Жене законной изменю;