Я ж не могу ей изменить,
Равно как милой вред чинить.
Не знаю сам, из них какой
Солгать велит мне долг мужской,
515 Но вынужден признаться в том,
Что был с обеими лжецом.
Я сделался так близок деве,
Что стал неверен королеве;
Влюблен так страстно в королеву,
520 Что ввел в обман заране деву.
Их и себя сбил с толку я.
Им лишь во вред любовь моя.
Обеим я принес печаль,
И мне равно обеих жаль.
525 Обеих я собой пленил,
Обеим низко изменил:
Нарушил я непоправимо
И слово, данное любимой,
И клятву, данную жене.
530 Хоть раз быть честным надо мне.
Коль изменил я королеве,
Мой долг - остаться верным деве,
Но я, хоть с ней обязан быть,
Не властен первую забыть.
535 Не знаю я, что делать дале,
Томлюсь от страха и печали.
Мне тяжко быть с женой своей,
Но тяжелей - расстаться с ней.
Что бы ни ожидало нас,
540 Я должен с ней возлечь сейчас.
Я так теперь с Изольдой квит,
Что сам с пути всем этим сбит,
И, счеты вновь с ней тщась свести,
Совсем уже собьюсь с пути.
545 Я выхода не нахожу,
Как ни сужу и ни ряжу.
Коль будет мной жена пригрета,
Прогневает Изольду это;
Коль не познаю я жену,
550 Вменится это мне в вину
И ею, и ее родней,
В которой, брезгуя женой,
Я злобу пробужу большую,
И богом, ибо согрешу я.
555 Мне все равно держать ответ,
Возлягу я с женой иль нет,
Хотя - признаюсь, не тая,
Второе предпочел бы я,
Затем что был бы только рад
560 Не знать супружеских услад.
Что я ни делай, ей чутье
Подскажет: любят не ее.
Нетрудно догадаться ей,
Что я к другой влекусь сильней
565 И мне лишь та, а не жена
Сейчас желанна и нужна.
В жене любовь я остужу,
Коль ей в утехах откажу.
И ненависть в нее вселю
570 Тем, что союз наш не скреплю
Так, как природа нам велит.
Людей пренебреженье злит:
Кто нас желает, те нам милы;
Кто не желает, те постылы.
575 Где пыл угас, там нет любви
Лишь ненависть кипит в крови.
Итак, сулит одни напасти
Мне воздержание от страсти.
В глазах жены из-за него я
580 Бесчестием себя покрою
И навсегда лишусь плодов
Всех воинских своих трудов.
Презреньем воспылать жена
За немощность ко мне должна.
585 Заставит холодность к супруге
Забыть про все мои заслуги,
И той, кто влюблена в меня
Была до нынешнего дня,
Я стану мерзок и постыл,
590 Ее не разделивши пыл:
Ведь для влюбленных, как известно,
Залог любви - союз телесный,
А коль не любы нам услады,
То, значит, и любви не надо.
595 Но ненависть жены моей
Мне, право же, любви нужней.
В обман я ввел себя и всех.
На мне пред королевой грех.
Я ею встарь был так любим,
600 Но вожделениям своим
И прихотям, и воле злой