– Стыдно признаться,- продолжила она.
И на это я ничего не сказал. Только придвинул блокнот для заметок и, приноравливаясь к карандашу, записал на самом верху сегодняшнее число и ее имя.
– В Токио почти не осталось трамваев – теперь там одни автобусы. Но кое-где трамваи еще сохранились. Как историческое наследие. Именно такой и задавил свекра,- сказала она и беззвучно вздохнула.- Первого октября три года тому назад. Ночью лил сильный дождь.
Эту информацию я записал карандашом в блокноте. «Отец, три года назад, трамвай, ливень, 1 октября, ночь». Я могу писать иероглифы только очень аккуратно, поэтому на любую запись требуется время.
– Свекор в тот день был очень пьян. Иначе вряд ли уснул бы прямо на трамвайных рельсах в такой ливень. Само собой.
После этих слов она опять умолкла. Сжав рот, пристально посмотрела на меня. Видимо, искала сочувствия.
– Конечно,- сказал я,- скорее всего, был выпивши.
– Похоже, набрался до потери сознания.
– И часто с ним такое бывало?
– Вы имеете в виду, часто ли он напивался до потери сознания?
Я кивнул.
– Действительно, иногда бывал весьма пьян,- признала она.- Но не часто и не до такой степени, чтобы спать на рельсах.
Я попытался, но так и не смог определить, до какой степени нужно захмелеть, чтобы умудриться уснуть на трамвайных рельсах. Это вообще вопрос меры, качества или направленности?
– Выходит, прецеденты были, но… не до такой степени, верно?
– Да, не в стельку,- ответила она.
– Разрешите осведомиться о возрасте?
– Вы хотите спросить, сколько мне лет?
– Да,- ответил я.- Разумеется, если вы не желаете отвечать на этот вопрос, считайте, что я вам его и не задавал.
Она потерла указательным пальцем переносицу. Изящный и красивый нос – похоже, она недавно сделала пластическую операцию. У меня раньше была подружка с такой же привычкой. Тоже сделала пластическую операцию носа и, задумавшись, постоянно терла пальцем переносицу. Будто бы проверяла, на месте ли новый нос. Поэтому теперь меня охватило легкое дежавю. Оральный секс тоже вспомнился.
– В принципе, скрывать тут нечего,- сказала она.- Скоро исполнится тридцать пять.
– А сколько было свекру, когда он умер?
– Шестьдесят восемь.
– Скажите, а чем он занимался? В смысле работы.
– Был священником.
– Священником, это… в смысле, буддийским монахом?
– Да, буддийским монахом. Секты Дзёдосю*. Служил настоятелем храма в районе Тосима**.
– Должно быть, это для вас сильный шок?
– То, что пьяного свекра задавило трамваем?
– Да.
* Дзёдосю – секта необуддизма, основанная в конце эпохи Хэйан (1170-е гг.).
** Тосима – один из 23 районов Большого Токио.