Торо (Генри Дэвид 1817–1862). Американский очеркист и поэт, одна из ведущих фигур в интеллектуальной истории Америки. (Здесь и далее — примечания переводчика).
2
В ценах 1974 года.
3
Raison d`être (фр.) — причина существования.
4
Известные ученые-сексологи.
5
I. D. — удостоверение личности.
6
Калифорнийская Телетайпная Система Органов Правопорядка.
7
Начальные буквы предложений в переводе на русский не соответствуют начальным буквам в английском тексте.