В оригинале, имена звучат как Daffodil (нарцисс) и Caramel (карамель).
Таймс Сквер — часть Манхэттена на пересечении Бродвея и Седьмой Авеню.
В тексте прямого указания нет, но, судя по выбору слов, в будущем лифты представляют собой машины, которые развозят пассажиров по определенным маршрутам. На мой взгляд, наиболее близкий аналог это Экспресс Цитадели — для тех, кто играл в Mass Effect.
Синдром Ренфилда — психическое заболевание, характеризующееся психологической тягой к крови, с примесью сексуальной составляющей. Развитие болезни начинается с аутовампиризма — питья собственной крови, доходит до питья крови других. Для того, чтобы добыть кровь, больной синдромом Ренфилда может пойти как на воровство крови из банка крови, так и на убийство.
Абрахам Ван Хельсинг — доктор, метафизико-философ, специалист по оккультной магии (в этом образе он встречается в романе «Дракула» Брэма Стокера), а в одноименном современном фильме его зовут Габриэль и он является охотник на силы зла.
Трансильванский (валашский) князь (воевода) Влад Третий (1448–1476 гг.), исторический прототип легендарного графа Дракулы
Куинс (Queens) — Административный район г. Нью-Йорка. Расположен на о. Лонг-Айленд, отделен проливом Ист-Ривер от Манхэттена и Бронкса. 2,229 млн. человек (2000). Основан голландцами в 1635, вошел в состав г. Нью-Йорка в 1898. Преимущественно жилой район, промышленные предприятия сконцентрированы в Лонг-Айленд-Сити. Соединен с другими районами туннелем, автомобильными и железнодорожными мостами, линиями метро.
Полузащитник — в регби участник команды защиты, на поле располагается сразу за линией борьбы за мяч,
Выпечка с начинкой из сыра, чернослива, миндальной пасты, конфитюра и т. п. Популярный завтрак, особенно на Восточном побережье. Хотя плюшки могут иметь и "датские корни", их часто ассоциируют с нью-йорксими еврейскими деликатесными магазинами,
Это около 95 кг веса и 186 см роста
Эксгибиционизм — форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путём демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах