Каронада — короткое гладкоствольное орудие. (Здесь и далее примечания переводчика.).
Название, употребляемое Э. Сальгари для обозначения одной из испанских крепостей на берегу Карибского моря.
Ради всех святых! (исп.).
мексиканские пастухи. (исп.)
Огни святого Эльма — свечение выступающих частей корабля, наблюдаемое на море во время бурь, когда атмосфера перенасыщена электричеством.
Во время правления Филиппа IV (1621–1665) Испания вступает в Тридцатилетнюю войну на стороне немецких Габсбургов, против Англии и Франции. Одной из ответных акций англичан и французов явилось поощрение ими корсаров, действовавших против испанских колоний в Центральной и Южной Америке.
По преданию, мученическая казнь одного из апостолов — Варфоломея — состояла в том, что палачи содрали с него кожу.