— Какое судно?
— Небольшое, сэр. Независимый фрахт.
— Государственная принадлежность?
— Не могу сказать, сэр. На корме висел флаг. На нем что-то вроде двух запятых. Одна красная, другая синяя. И команда азиатская.
— Название?
Старший сержант наморщил лоб, стараясь вспомнить. Затем обернулся.
— Анджело!
Ему пришлось кричать, перекрывая гул пламени. Один из морских пехотинцев встрепенулся и подбежал к командиру.
— Как называлась та посудина, что доставляла сюда тюки?
— «Дух моря», сэр. Такое название было у нее на корме. Выведенное новой белой краской.
— А под названием?
— Простите, сэр, что под названием?
— Под названием на корме обычно указывается порт приписки.
— А, да. Что-то на «Пу».
— Пусан?
— Оно самое, сэр, так точно. Пусан. Это все, сэр?
Декстер кивнул. Анджело бегом вернулся к своим товарищам. Поднявшись на ноги, Декстер прошел до конца пристани. Здесь он был совершенно один, и, если повезет, ему удастся поймать сигнал сотового телефона. Декстер мысленно похвалил себя за то, что оставил заряжаться аккумулятор на всю ночь. К огромному его облегчению, верный Джереми Бишоп, как обычно, сидел за своими компьютерами, пожалуй, единственным, что осталось от проекта «Кобра».
— Слушай, твоя моторизованная банка с сардинами может переводить на корейский язык? — спросил Декстер.
Ответ был однозначно четким.
— На любой мировой язык, если загрузить соответствующую программу. Ты сейчас где находишься?
— Неважно. Единственное средство связи у меня — этот сотовый. Как по-корейски будет «Дух моря» или «Морской дух»? И не сажай напрасно мой аккумулятор.
— Я перезвоню.
Телефон зазвонил через две минуты.
— У тебя под рукой есть бумага и ручка?
— Неважно. Говори.
— Хорошо. По-корейски это будет «Хей-Син». Диктую по буквам: Хорейс, Эрнст…
— Я знаю, как это пишется. Ты можешь разыскать одно судно? Небольшое. Называется или «Хей-Син», или «Дух моря». Плавает под южнокорейским флагом. Порт приписки Пусан.
— Перезвоню через две минуты.
Связь прервалась. Джереми Бишоп был верен своему слову. Ровно через две минуты раздался новый звонок.
— Я его нашел. Водоизмещение пять тысяч тонн, торговое судно общего назначения. Называется «Дух моря». Название зарегистрировано в этом году. Что это за судно?
— Где оно находится прямо сейчас?
— Жди.
Далеко в Анакостии Джереми Бишоп яростно застучал по клавиатуре. Затем он сказал:
— Торгового агента у него нет, в реестрах оно не значится. Может быть где угодно. Так, подожди-ка. У капитана есть электронная почта.
— Свяжись с ним и спроси, где он находится. Точные координаты. Курс и скорость.