Сняв полотенце и собрав спутанные волосы в хвост, она проскользнула в легкий хлопок с пуговицами, улыбаясь на то, что плечи рубашки упали до локтей, а низ до колен. Ухмыляясь в тепле и мягкости ткани, Сара вернулась в комнату, села на стул и включила старый телевизор, решив посмотреть, из-за чего гости Джерри будут сегодня драться.
(от пер.: видимо, имеется в виду “Джерри Спрингер шоу” – известное дневное шоу в Америке)
Джерри только что дал пройти Рози, когда Сара услышала характерный звук Ягуара Зены, когда он въехал на стоянку мотеля, остановившись напротив двери.
Схватив пакеты, Зена вышла из машины, прошла по разломанному тротуару, и вставила ключ в дверь. Переступив через порог, она увидела фигуру Сары, одетую в ее старую рубашку, и замерла, стараясь удержаться за свои покупки трясущимися руками.
***
“Хорошо. Немного великовата. Помоги мне затянуть!”
Она уже чувствовала яд, который распространялся по ее медленно слабеющему телу. Ноги теряли чувствительность. Руки онемели до локтей, в пальцах начало покалывать, указывая на то, что они будут следующими.
“Т.е. я просто стою здесь, размахиваю поддельным шакрамом, и кричу твою штучку?”
“Покричи?”
“айяйаяйаяй”
“Этим не обманешь Толмадеуса”
“АЙЯЙАЯЙАЯЙ!”
“Это может сработать!”
***
Зена моргнула, чтобы рассеять видение, зашла в комнату, перехватывая в руках пакеты, с серьезным лицом.
Сара испытала волнение и немного покраснела, глядя на свое одеяние.
– Извините, – сказала она мягко. – Я была в душе, и у меня не было ничего чистого, чтобы одеть.
Зена выдавила улыбку на лице, подошла к кровати и положила покупки. – Все хорошо. Я не возражаю. – Она взяла пакет из The Gap, протянула это огорченной девушке. – Это тебе. Сходи, переоденься. Это должно быть более удобным, чем старая тряпка, которая на тебе.
Сара ухмыльнулась и взяла предложенный пакет, сжимая рукой рубашку. – Ммм. Ну, я не знаю. Она милая и мягкая.
– Ты может оставить ее, если хочешь, – предложила Зена. – Но тебе лучше переодеться.
Она не сказала, что когда видит девушку в своей старой рубашке, то всплывают чувства, которые лучше оставить закопанными под неподвижным весом времени и печали. "Габриэль, ты можешь выяснить, какой бог мучает меня, подвергая этому? Пожалуйста! Я не знаю, как долго я смогу выдержать".
Девушка сдержала недовольство и кивнула Зене. – Тогда я переоденусь в ванной.
– Да и, – добавила Зена с опозданием и всунула пакет из Victoria Secret в руки Сары. – Возможно, тебе это тоже понадобится.
Зена поняла, что сильно покраснела, а сердце замерло, когда она посмотрела на загорелое лицо. Быстро отвернулась и пошла к покосившемуся столу, резко села и занялась модемом.