— Ты хочешь, чтобы я поехала к тебе домой? — спросила она.
— Да. Именно так. Сейчас это было бы очень кстати.
— Выпить кофе? — слабым голосом поинтересовалась она, пытаясь соблюсти приличия.
— Нет. Кофе мы выпили. Я хочу, чтобы ты осталась на ночь.
Эмма была потрясена. Она не получала столь прямолинейного предложения со времени попоек на первом курсе в баре студенческого профсоюза, и ей это не очень понравилось.
— Кельвин, я не могу, — быстро сказала она.
— Эмма, пожалуйста, — сказал Кельвин. — Это много для меня значит.
— Много для тебя значит? Что ты хочешь этим сказать — много для тебя значит?
— Именно то, что сказал. Я хочу переспать с тобой. Для меня это очень важно.
— Для тебя это важно?
— Да.
Удивление Эммы прошло, уступив место не менее сильной злости.
— Господи, Кельвин, а ты говоришь все начистоту, верно?
— Ну, извини, если я излишне прямолинеен, но сейчас поздно, нам обоим утром на работу, и это для меня важно.
— А мне важно, с кем я ложусь в постель. Поэтому — нет, — твердо сказала Эмма. — Ни за что.
— Почему?
— Что значит — почему? Господь мой всемогущий, я в жизни подобного не слышала! Просто я не сплю с парнями, когда они об этом просят. Особенно когда это, черт возьми, практически приказ. Я так не могу. Должно быть… я не знаю, что-то большее.
— Что? Романтика? Я могу быть романтичным.
— Не верю.
— Эмма, ты должна сделать это для меня.
— Нет, Кельвин, я вовсе не должна делать этого для тебя, и я не стану этого делать.
Если бы он подождал, она могла бы кое-что добавить. Что-то вроде «может, в следующий раз. Подумаю. И если не в следующий раз, то уж точно в следующий раз после него. В зависимости от того, как пойдут дела». К сожалению, Кельвин не дал ей такой возможности.
— Ну что ж, — сказал он, — это прозвучит очень неприятно, но легкого способа сказать это просто не существует. Ты не получишь обратно свою должность.
Эмма просто не могла поверить своим ушам, до того это было прямолинейно! Она ни с чем подобным в жизни не сталкивалась.
— Ты ведь шутишь.
— Боюсь, что нет.
— Ты хочешь сказать, что открытым текстом заявляешь мне, что мое возвращение на работу зависит от того, лягу ли я с тобой в постель?
— Ну, все было по-другому… до того.
— До того, как я сказала «нет»?
— Да.
— Но теперь это так?
— Боюсь, Эмма, что так. Видишь ли, дело в возможности сосредоточиться. Ты мешаешь мне сосредоточиться. Я отвлекаюсь. Ты представляешь себе, насколько это опасно на этой стадии разработки программы? Мне нужно удалить помеху. Прямо сейчас. Сегодня. Я не могу позволить себе потерять хотя бы еще минуту сосредоточенности.