«Деяния монахов Узедома» (лат.).
Здесь имеется в виду старый Михайлов день, выпадающий на современное 10 октября.
Наша Сеньора со Шпорами (исп.).
Маклеров, торговых агентов (ит.).
«Palle! Palle!» — клич приверженцев Медичи. Символом рода Медичи были шары (palle) или, точнее, круглые пилюли (лекарственные) как символ профессии их предков («Медичи» — «медики»). Отсюда название сторонников Медичи — «приверженцы шаров» (palleschi). В гербе Медичи было шесть шаров.
Взываем к Тебе, Господи (лат.).
Радуйтесь, праведные (лат.).
Подойду к жертвеннику Божию (лат.).
К Богу, веселящему юность мою (лат.).
Боже, Ты, обратившись, оживишь нас… И народ Твой возрадуется в Тебе (лат.).
Господи, услышь молитву мою (лат.).
Господь с вами… И со духом Твоим (лат.).
Верую во единого Бога (лат.).
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи (лат.).
И истину Твою в собрании святых (лат.).
Господь с вами… Вознесем сердца… Возблагодарим Господа Бога нашего (лат.).
И со духом Твоим… Возносим ко Господу… Достойно это и праведно (лат.).
Сие воистину есть Тело Мое (лат.).
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои… Грамотный? (лат.)
Привилегии для клириков (лат.).
Обращение к Папе, минуя посредников (лат.).
Указ о заключении липа, отлученного от Церкви и не раскаявшегося (лат.).
Третье собрание (документов и т. п.) (лат.).
«Ради Христа Господа нашего» (лат.).
Голова мира (лат.), аллегорическое наименование Рима.
Авантюристами и наемниками (ит.).
Благородный и великий (лат.).
Любовном треугольнике (фр.).
Ландскнехты, наемники (нем.).
Начальники обозов (нем.).
Шаг — здесь: мера длины (около пяти футов).
Плавание (с доставкой груза) (порт.).
Белый, женатый на туземке (порт.).
Разорившийся человек (порт.).
Старым позорным столбом (порт.).
Бродяга, авантюрист (порт.).
Лев, епископ Католической церкви (лат.).
С неустанным жаром и возвышенным благочестием, в безупречной чистоте веры и в уважении к Святому Апостолическому Престолу… (лат.).
Когда юноши хотят переспать с тобой, Люция, ты изучаешь их носы и смотришь, сильно ли они выдаются (лат.).
Так что я хотел бы быть носор… (лат.).
Постоянство в переменах (нем.).
«Чем толще боров, тем дурней его норов» (ит.).
Разновидность французских сливок.
Дурное предзнаменование (ит.).
Мы были как вы, / Мертвы мы сейчас — / Такими, увы, / Узрим скоро вас… (ит.).
Африканская вакханалия (нем.).
Название шуточного народного танца.