Расшифрованный Стоунхендж. Обсерватория каменного века (Хокинс)

Сноу Чарлз (1905–1980) – английский писатель и общественный деятель, автор сборника статей «Две культуры» о соотношении естественно-научной и гуманитарной культур в современном обществе.

«Станхенг зовется он по-английски, по-французски же – висящие камни».

В качестве примера широкого кругозора тех первых детей науки приведем перечень из «Века названий и образцов тех изобретений, кои на настоящий момент приходят мне в голову», книги, опубликованной маркизом Ворчестерским в 1663 г.: «машина для уничтожения судов, непотопляемый корабль, плавучая крепость, плавучий сад, двусторонний рычаг, переносной мост, точечный алфавит, причудливое огниво, механическая птица, карманная лестница, летающий человек, кресло-ловушка, полувсемогущая машина, водяной механизм». Маркиз потратил столько денег, чтобы воплотить некоторые из этих открытий, что в конце концов разорился.

Перевод О. Дмитриевой.

Дис был богом темного подземного мира. В английском языке сохранилось слово «fortnight», означающее «две недели» и имеющее в корне слово «night» – ночь, сохранившееся с той поры, когда время считали не днями, а ночами.

All-Heale – то есть все излечивающая.

Эрин – аутентичное название Ирландии.

Ирландия называлась Скотия Магна, а Шотландия – Каледония приблизительно до III в. Потом, по словам Беды Достопочтенного, ирландское племя вторглось в Каледонию и изменило ее название на Скотию. Дунс Скотий, «искусный лекарь» XIII в., был шотландцем. Джон Скот Еригена, живший в IX в. и прозванный «Скотий Мудрый», был ирландцем.

Эту информацию я почерпнул в книге «Глубокое и прошедшее» Дэвида Б. Эриксона и Гоеста Уоллина (Нью-Йорк: Кнопф, 1964). Проанализировав донные океанические отложения, они определили, что первый из четырех крупных ледниковых периодов начался, скорее всего, 1 млн 500 тыс. лет назад, а последний, который, видимо, был прерван 40-тысячелетним потеплением, – около 120 тыс. лет назад. Они полагают, что оледенение произошло вследствие совпадения «исключительных топографических условий» и колебаний солнечного излучения. Эти исследователи совершили немало открытий, но самым интересным для обывателя является следующее: преобладающее направление закручивания ракушек особого вида фораминиферы, Globo-rotalia truncatulonoides, меняется в зависимости от химических и физических изменений воды и, возможно, от температуры.

Период был сужен с 2000–1500 гг. до н. э. до 1900–1600 гг. до н. э. уже после того, как я написал первую работу о Стоунхендже. Базируясь на своих астрономических расчетах, я принял за дату постройки 1500 г. до н. э., потому что это удобное круглое число и самая консервативная догадка о его возрасте. Поскольку астрономические функции не претерпели значительных изменений за 500 лет, я не стал перерабатывать эти расчеты.

Пятка (англ.).

Ох уж этот полковник Хоули! Аткинсон называл его «самым преданным делу и добросовестным археологом», кроме того, под его началом были вновь установлены несколько упавших камней, тем не менее он вел раскопки в манере «машинальной и почти не подвергающейся критике», с «прискорбным несоответствием в методах записи находок и наблюдений, и, как мы подозреваем, с недостаточным пониманием разрушительной сути раскопок самих по себе». Кажется, полковник еще испытывал такую глубокую неприязнь к керамике, что, возможно, просто не обращал внимания на подобные предметы, попадавшиеся ему во время раскопкок, и не указывал их в записях. В общем, раскопки Хоули в 1919–1926 гг. стали «одной из печальнейших глав в долгой истории памятника».

Перевод с древнегреческого В. Вересаева.

Редкая птица, редкость (лат.).

Книга вышла в свет в 1965 г. Все ссылки на недавнее время следует рассматривать с этой точки зрения. (Примеч. ред.)

Честь открытия этого месторождения голубых камней принадлежит Герберту Томасу из Британской геологической службы.

На некоторых блоках пирамиды можно различить названия рабочих бригад, выдолбленные в красном известняке: «сильная бригада», «выносливая бригада», «северная бригада» и т. д. Как было бы занимательно, если бы однажды какой-нибудь исследователь обнаружил подобные послания от их британских коллег в Стоунхендже!

Wood – дерево.

Большой интерес представляет мегалитический монумент в Калленише в Шотландии, но результаты его исследований пришли слишком поздно и не вошли в книгу. Они будут изложены в статье в приложении.

Локьер Норман (1836–1920) – замечательный ученый, чей выдающийся вклад в астрономию и историю астрономии не был до сих пор оценен по достоинству. В результате исследования солнечного затмения 1868 г. он и химик Эдвард Франкленд независимо друг от друга открыли в хромосфере Солнца новый элемент, названный «гелием», от греческого слова «Гелиос» – Солнце. Это произошло за 27 лет до того, как гелий открыли на Земле. Прислушавшись к гипотезе Хенрика Ниссена из Германии (выдвинутой в 1885 г.) о том, что это древнее сооружение могло быть ориентировано на небесные тела, Локьер в 1890 г. попытался найти такую же ориентацию в египетских пирамидах и других древних памятниках. Не всегда его старания увенчивались успехом. В настоящее время он не пользуется авторитетом. Но его мысли об астрономической ориентации остаются весьма конструктивными, и я, например, согласен с заявлением Джорджио де Сантиллана из Массачусетского технологического института, сделанным в 1964 г. в предисловии к переизданию книги Локьера «Заря астрономии»: «Пришло время воздать должное Локьеру, как первопроходцу, и, заручившись более точными данными, продолжить работу в его стиле».

Камни, которые завершили бы эти два направления, из соображения симметрии должны находиться рядом с 28-й лункой Обри, однако этот участок за рвом не был исследован как следует.

«Расстояние от линии горизонта вверх или вниз» означает местонахождение нижней точки диска Солнца или Луны относительно линии горизонта в соответствующем азимуте. Нулевое значение говорит о том, что Солнце или Луна касалась линии горизонта лишь нижней точкой, как колесо касается земли (см. рис. 13).

Тот факт, что кольцо сарсенов стоит непосредственно в прямоугольнике опорных камней, заметили давно и сразу от него отмахнулись, как от бессмысленного совпадения или неразрешимой загадки Стоунхенджа. Но направления на Солнце и Луну, на мой взгляд, однозначно говорят о том, что строители Стоунхенджа III, разработавшие свои направления так тщательно, также старались не нарушить старых линий. Они создали свое большое кольцо камней, учитывая не только их направления, но и размеры.

Эта смена взаимоположений, разумеется, всегда составляла главный интерес астрологии, хотя даже сегодня немногие из ее адептов понимают астрономическую причину этого явления. Да и вообще, они в астрономии не разбираются, однако сейчас не время и не место разглагольствовать о причудах астрологии, столь популярном, весьма прибыльном и абсолютно алогичном ныне занятии, которое Кеплер назвал «глупой дочкой, которая вынуждена продаваться любому покупателю, чтобы заработать на жизнь своей мудрой матушке Астрономии». На самом деле глупая дочка может оказаться ровесницей матушки, если вспомнить те времена, когда люди полагали, будто души сходят с небес подобно метеорам, или «падающим звездам», чтобы вселиться в зачатых детей. Естественно, они полагали, что каждая спустившаяся душа подвергается непосредственному влиянию звезд и созвездий, через которые проходит. Тогда астрология считалась серьезной и даже благородной наукой. А сейчас… что ж, chacun a son gout (в пер. с фр. – у каждого свой вкус).

Загадка Стоунхенджа (исп.).

Так (лат.), здесь «обратите внимание!», «вот ошибка!».

Самолюбие (фр.).

Перевод О. Дмитриевой.

Ньюэм внес большой вклад в дело измерения и исследования Стоунхенджа. И я хотел бы письменно выразить ему свою признательность.

Греческий астроном Метон, живший в V в. до н. э., заметил, что 235 лунных месяцев равны 19 солнечным годам. Таким образом, по окончании одного «метонического цикла» полнолуние наступает в тот же день календаря, что и 19 лет назад.

Плиний говорит (книга XVIII, гл. 25): «И все знание небес, относящееся к сельскому хозяйству, зиждется главным образом на трех видах наблюдений, а именно восхода неподвижных звезд; их захода и четырех важнейших точек, а именно двух тропиков, то есть солнцестояний, и двух равноденствий, кои делят год на четыре четверти, то есть времена года».

Цирцея превратила людей Одиссея в свиней и удерживала знаменитого героя подле себя целый год. Она, Медея и, возможно, Эндорская волшебница – самые известные колдуньи. В античные времена ее боялись. Считалось, что одно племя, марсии, произошло от нее и поэтому может заклинать змей.

Здесь компьютер из лунок Обри по моему желанию работает в направлении против часовой стрелки. В моей статье в «Нейче» (см. приложение) я пробовал пустить его по часовой стрелке без какой-либо веской причины (разве что потому, что я правша). Позднее мой друг-математик (который левша) посоветовал мне использовать обратное направление для проверки.

Однажды мне довелось обсудить возможность использования кольца лунок Обри в качестве компьютера каменного века с исследователем из Бостонского университета, который прекрасно владел вычислительной техникой, как представитель нового компьютерного поколения. Мое предположение не впечатлило его. Он изрек с насмешкой в голосе: «Ладно, допустим, он служил компьютером, но это же была одноцелевая машина».

Длина тропического года – 365,25 суток. Следовательно, начало весны, весеннее равноденствие, происходит в среднем раз в 365,2422 суток. В году два лунных месяца, в которые могут случаться затмения. Их называют «сезонами затмений». Период с двумя сезонами затмений длится в среднем 346,62 суток.

Гаэльский язык – язык шотландских кельтов.

Открытия Маршека были описаны в статье в «Сайнс» 6 ноября 1964 г.

Почему-то это утверждение напомнило мне не менее верную сентенцию, высказанную более 300 лет назад Иниго Джонсом (цитируется по работе Баркли «Храм в руинах»): «Безусловно, в сложном и туманном изучении древности гораздо проще опровергать и доказывать ложность, чем отстаивать верность и точность анализа». На самом деле, ось Стоунхенджа, продленная на северо-восток, проходит примерно в 100 милях севернее Копенгагена, а на юго-запад, – в 70 милях западнее самой западной точки Франции.

Лучше всего о такой деятельности сказано в Екклесиасте: «Составлять много книг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела».

Танцовщики «моррисдэнс» – самая веселая, забавная, симпатичная и естественная группа людей в Стоунхендже во время всего действа в солнцестояние. Они исполняют народные танцы в средневековом стиле. Считается, что Джон Гонт завез их (танцы) в Англию из Испании, Франции или земли Флемингов (современная Бельгия). Сами танцовщики уверены, что танец с прыжками, слегка напоминающий шотландскую круговую, и танцы, исполняемые в греческих тавернах, происходит от старинного мавританского (по-английски звучит как «мориско») танца и испанского фанданго. Традиционно в Англии «моррис дэнс» исполняют пять мужчин и мальчик в костюме «девы Мэриан» (героиня легенд о Робин Гуде) под аккомпанемент двух музыкантов. В XVI в. этот танец был главным событием деревенских праздников, его запретили пуритане, потом разрешили во время Реставрации, теперь же его с удовольствием исполняют по всему миру. «Затих веселый шум морриса; затихла песня Гамелина…» – сокрушался Китс в поэме «Робин Гуд». Здесь я с ним не соглашусь.

Но при этом не был местом ужаса. Стоунхендж мрачен и вызывает благоговейный трепет, но никогда, даже в безлунную ночь, не внушает страха, как Вавилон Исайи, где «совы обитают… и пляшут сатиры… и дикие животные ревут». Если попросить человека описать дух Стоунхенджа, он совершенно точно не назовет его грозным или пугающим. Более подходящим эпитетом будет «погруженный в раздумья» или даже «спящий».

Перевод О. Дмитриевой.

Впервые статья была опубликована в журнале «Нейче» 16 октября 1963 г.

Впервые напечатана в журнале «Нейче» 27 июня 1964 г.

Впервые напечатано в «Сайнс», том 147, № 3654, 8 января 1965 г., с. 127–130.