– Неужели кто-то всуе произнес мое имя? – Голос гиганта напомнил Рагнару рев разъяренного лося. – Это был ты, малявка?
– Я вижу, ты пытаешься ввести новую моду на обувь? – усмехнулся Торин.
Незнакомец опустил взгляд и сощурился.
– Я оставил кружку возле кровати и прилег вздремнуть. Должно быть, угодил в нее, когда решительно рванулся, чтобы бросить вызов любому, кто глумится над моим славным именем.
Рагнар почуял, что от гиганта разит элем, и заметил крошки в его бороде.
– Ты же знаешь, я не стал бы этого делать, Хаэгр, – сказал Торин. – Я просто заметил нашему новому товарищу, что у вас с ним много общего.
Хаэгр сощурился по-совиному, словно только что заметил Рагнара.
– Новичок с благословенной планеты Фенрис, где студеные ветры очищают суровую Землю от всей скверны и гнили. Боюсь, не туда ты попал, парень. Эта омерзительная гноящаяся клоака беззакония – проклятие для таких, как мы, для мужских добродетелей могучих Космических Волков…
– Хаэгр так же красноречив, как и мир, породивший его, – заметил Торин.
– Ты насмехаешься надо мной, малявка?
– Я бы не осмелился. Я просто восхищаюсь твоей новой почетной наградой.
– У меня нет новой почетной награды.
– А вот это? Не орден ли это Подливки, которым отмечаются доспехи самого могучего из едоков?
Хаэгр коснулся пятна на доспехах и облизнул палец.
– Если бы я что-то недопонимал, то подумал бы, что ты насмехаешься надо мной, Торин. Однако я знаю, что на это никто не осмелится.
– Твоя логика, как всегда, безупречна, старый друг. А теперь я должен показать Рагнару его комнату и рассказать о его обязанностях.
– Непременно дай ему понять, что его будут окружать изнеженные трусы без намека на добродетели, подобающие мужчине. Этот мир – отнюдь не Фенрис, парень. Не забывай об этом!
– Не думаю, что такое возможно, – кивнул Рагнар. – Все только и твердят мне об одном и том же.
– Тогда мы увидимся позже и врежем эля, как подобает героическим сыновьям Фенриса. А сейчас мне надо позаботиться об удалении кружки с моей ноги. – Он повернулся и потопал в свою комнату.
– Это был Хаэгр, – сказал Торин. – Возможно, он не самый достойный из тех, кого Выбирающие Павших отыскали для пополнения наших рядов, но зато самый отважный, особенно когда речь заходит о поглощении эля и мяса.
– Я все слышал! – взревел Хаэгр из-за закрытой двери.
– Это был комплимент твоей героической удали! – крикнул Торин, заметно прибавив шаг.
– Не вынуждай меня снова поколотить тебя, – прокричал гигант, высунув голову в коридор. Огромные кустистые усы делали его похожим на моржа.