что ли); интервью с ним журналистов, из которых один спросил «а как насчет мертвых?»
[1184] Вообще не мне Вас тут учить, газеты же видите — тут нужны бы были по возможности свежие вещи — «Тан» или к<акую>-н<ибудь> другую большую газетину видите? «Фигаро», напр. и др. И политический автор мог бы тут вполне коллаборировать. Подумайте. Но нужно, конечно, чтобы было «остро». Я пришлю Вам образцы, чтоб Вы почувствовали, как и что нужно. А теперь для вдохновения на обороте сообщаю Вам два отрывка — один из Ник. Эрдмана,
[1185]другой из Демьяна Бедного.
[1186] Турнэ силь ву плэ!***
Какой-то бюрократ
По имени Федот
Во вторник услыхал
Веселый анекдот.
Но втайне радуясь ,
Смешному анекдоту,
Он рассмеялся лишь в субботу.
Нетрудно объяснить сей странный интервал.
Он предварительно свой смех согласовал.
[1187]За эти штуки Эрдман был репрессирован.
А вот отрывочек из поэмы Демьяна, она была написана на тему — что, когда водку в России начнут гнать из г...а, то большевики завоюют весь мир. Эта поэма, будто бы, попала к Сталину и вызвала его бешенство и, будто бы, он сказал: уничтожить этого хулигана.[1188]
Отрывочек такой:
Завоюем мы тогда
Власть над целым миром.
Алкоголем будем ср... и перд... эфиром.
Будем царствовать тогда
Точно эфиопы,
Если водка потечет прямо в рот из ж...ы.
Для того, чтоб Вы не прочли вслух эту гадость при Ир. Вл. — я, само собой разумеется — поставил там, где надо, точки. Вуаля.
* Causerie (фр.) — беседа.
** I will do my best (англ.) — сделаю все, что смогу.
*** Tournez s'il vous plait (фр.) — переверните, пожалуйста, (страницу).
169. Ирина Одоевцева - Роману Гулю. 11 мая 1958. Йер.
11-го мая 1958
Дорогой Роман Борисович,
Посылаю Вам гранки, увы, моего, не Жоржиного исправления. Я не особенный мастак в этом деле. Старалась очень, и если что не так — прошу извинить.
Жоржу с прошлой недели опять стало совсем плохо и он только стонет и енчит — вот мне и пришлось заменить его. И это было нелегко.
Все же, дорогой Ницше, он взывает к Вам, прося корректуру, образцы бумаги и проект обложки. Он очень хотел бы в два тона. Он очень волнуется, понятно — зря. Ему все кажется, что я что-то спутала или упустила.
Цену на книгу он думает — 500 фр., чтобы не дорого слишком, но и не дешево. Согласны? Адамовича статья,[1189] Вы правы, очень хороша. Вполне оба удовлетворены. Хотя не забываем, что пальма первенства в этом «деле» принадлежит Вам. Но зачем же, Ницше, Вам ждать наказания? Я, наоборот, всегда жду награды. Опыт Ваш ошибочен, как, впрочем, всякий опыт. Я вообще в опыт не верю. Нет такой штуки — не существует — по опыту знаю, что опыта не существует и что добро притягивает добро и всяческие награды и приятности. Не говоря уже о нашей благодарности, от которой Вы так презрительно отмахиваетесь.