— Алый — в моем переводе. На Востоке оттеночная цветовая градация гораздо богаче, нежели у нас. Художники, наверное, могли бы дать точное определение этого цвета, я — нет. Просто подбираю ближайший. Вспомни лисицу, сидевшую вчера на стволе. Часть хвоста ее была в тени. Думаю, имеется в виду именно этот оттенок.
— Дальше, — почти не разжимая губ, велел Эндо.
— Собственно, это все.
— Об этих людях что-нибудь выяснили? Узнали их имена?
— Женщину зовут Хат-хен. В переводе: «Сменившая кожу». Правильно? — Патриция посмотрела на Эндо, он коротко кивнул. — Мужчину — Ин-Пэй — «Идущий рядом». Красиво, правда?
— Красиво, — согласилась Элен. — Подошло бы твоей лисице и ее поэту… Только почему твоим новым знакомым вздумалось щеголять на раскопках в праздничных костюмах?
— Не знаю.
— Не обратила внимания, во что они были обуты?
Патриция кивнула — мол, поняла вопрос.
— В старинные сандалии. Уверена, у ручья мы видели следы Хат-хен.
— Вы не поинтересовались, где живут эти люди? — спросил Эндо.
— Я задала такой вопрос, они ответили: «Здесь». Наверное, поставили палатку на горе.
— Наверное?! — вскричала Элен.
Переглянулась с Эндо. Тот не удержался от улыбки.
— Патриция наделена счастливым воображением.
Патриция неуверенно кивнула, заподозрив, что это не комплимент.
— Вы ограничились чтением стихов или еще о чем-то поговорили? — полюбопытствовала Элен.
— Пойми, я сидела как на иголках. Думала, ты вернулась, беспокоишься.
— Спасибо, вспомнила-таки!
— Еще бы! Я даже не знала, сколько прошло времени. В Тайане не принято торопиться, правда, Эндо? Худшее, чем можно оскорбить человека, — в его присутствии постоянно поглядывать на часы. Поэтому я извинилась и попрощалась. Они проводили меня до самого подножия горы.
— С фонариком? Или факелы соорудили?
— У них оказался старинный фонарь, удивительной работы. Вместо стекла — тонкая бумага, и на ней изображения четырех лисиц. Одна несет в зубах утку, другая кормит лисят, третья…
— Четырех… кого? — переспросила Элен.
— Лисиц.
Воцарилось молчание. Элен посмотрела на Эндо. Он сидел, прислонившись плечом к стене, думая о чем-то своем. Элен процедила сквозь зубы:
— Хотелось бы мне взглянуть на твоих знакомых…
— Отлично, — оживилась Патриция. — Завтра же поднимемся на гору, отыщем их и пригласим в гости. Здесь, в Тайане, ходят друг к другу запросто.
— Ничего не получится. Завтра мы отправимся в деревню, где убили тя-ю, — непреклонно заявила Элен.
Патриция обернулась к Эндо, вспомнила, что утром он все равно их покинет, и покорно склонила голову.
— Следует поторопиться — если хотим успеть на утренний автобус.