— Я не детектив, Брен. Мы оба это знаем.
— Ты хороший полицейский.
Джо промолчал. Конрой продолжил:
— Ты хороший полицейский, и отдел нравов в тебе нуждается. Одновременно это послужит и твоим целям. Убьешь двух зайцев сразу — переберешься из Норт-Энда на Беркли-стрит, познакомишься с правильными людьми и перестанешь раздражать окружающих.
— Что это значит?
— Бостон — маленький город, сынок.
— И что?
— Я прослышал, что ты нанес визит Фарли Зонненшайну.
Джо промолчал.
— Зачем ты вообще туда пошел и побеспокоил человека?
— Я расследовал преступление.
— Всего лишь взлом.
— Не просто взлом.
— Нет? А что? Пара разбитых окон. Преступники даже ничего не взяли. Что это было? Хулиганство. Мелкое правонарушение. И ради этого ты ввалился к Зонненшайну? Глупо.
— Проникновение в чужой дом ночью — это не мелкое хулиганство.
— Не умничай, парень. Я не нуждаюсь в твоих поучениях.
— Это дело нельзя замять, Брэндан.
— Его замнут. Так всегда бывает. Не ты, так другой его замнет.
— Это мое дело, и я сам хочу его закрыть.
— Вот и хорошо. Просто забудь о нем. Гоняйся за шлюхами и не лезь в неприятности. Однажды ты скажешь мне спасибо. И оставь Зонненшайна в покое. Он большая шишка, Джо. Кто мы такие, чтобы ему мешать? — Бледно-голубые глаза Конроя остановились на Джо. Он вытащил из внутреннего кармана конверт, положил на стол и вернулся к игре.
— Что это?
— Подарок.
— От кого?
— Слишком много вопросов, Джо.
— От Зонненшайна?
— Из общего фонда.
— Я не возьму.
— Джо, не наживай себе проблем. Каждый полицейский получает небольшой подарок на прощание, когда покидает участок. Своего рода благодарность.
— Меня уже достаточно поблагодарили.
— Как хочешь.
Конрой, нахмурившись, сосредоточился на игре.
Джо повернулся к двери, но «подарок» его как будто притягивал. Он неохотно подошел к столу, заглянул в конверт, положил его на место и шагнул к порогу.
Конрой насупился еще сильнее. Пирамида была разбита скверно, биток окружен шарами. Вариант был один — шар номер десять в угол. Но номер три загораживал путь и вполне мог все испортить. Конрой задумался, затем прицелился и легким вращательным движением убрал помеху.
Джо вышел и закрыл дверь.
Конрой загнал шар в лузу и облегченно вздохнул.
Джо вернулся, подошел к столу, взял конверт и молча ушел.