— Какого хрена ты так дергаешься? Я всего лишь хочу поговорить.
— Я не дергаюсь.
— Не дергаешься, мать твою?.. Ага, как же! Ты, черт возьми, даже свое имя мне не назвал — и теперь говоришь, что не дергаешься? Ты что, мать твою, оглох? Да? Ты оглох и не слышишь меня?
— Слышу…
— Ну так что?! Чего ты тогда дергаешься?
— Говорят тебе, я не дергаюсь.
— Да Господи, я просто хочу поговорить. Знаешь, о чем?
— Нет.
— Не знаешь?
— Нет.
— Понятия не имеешь?
— Прошу прощения?..
— То есть совсем?
— Нет.
— Какого хрена ты от меня бегаешь?
— Я от тебя не бегаю.
Гаргано нахмурился и отступил на шаг, чтобы закурить.
Рики подумал, что все это — движения, подчеркнутый нью-йоркский акцент, угрожающие повторения — явно заимствовано из кино, в основном из гангстерских фильмов с Джеймсом Кагни «Человек со шрамом» и «Белая жара». Рики знал по опыту, в том числе семейному, что настоящие полицейские подражают вымышленным, которых показывают в кино. Он и не подозревал, что гангстеры тоже так себя ведут. Однако же сейчас перед ним стоял бандит, который подражал актеру, играющему бандита.
— Говорят, ты вор.
— Кто говорит?
— Да что с тобой такое? Не знаешь, как отвечать на вопросы? Правда, что ты вор?
— Нет.
— Врешь. Первый вопрос — и уже врешь. Ты вор.
— Я взломщик.
— Какая, на хрен, разница?!
— Я не таскаю кошельки у людей из карманов, а обчищаю дома.
— И что? В домах живут люди. Одно и то же.
— Нет.
— Да! Воровство есть воровство, берешь ли ты из дома или у людей.
— Я никого не трогаю. Беру только из пустых комнат.
— Раз ты туда вошел — значит, они не пустые.
— Да.
— Понимаешь, о чем речь?
— Да, но…
— Понимаешь?
— Да.
— Вы, взломщики, ведь все друг друга знаете?
— Бывает.
— А ты?
— Я никого не знаю. Я работаю один.
— Слышал о краже в «Копли», пару недель назад? Обчистили богатого еврея, унесли кучу бриллиантов.
— Читал в газетах.
— Что, не ты провернул это дельце?
— Нет.
— Спрашиваю еще раз, не твоя работа?
— Нет. — Рики вытащил сигареты и закурил, пытаясь заслонить огонек от ветра. — Нет.
— А чья?
— Понятия не имею.
— Что за хреновина — «понятия не имею»?! Ты ведь знаешь, кто стянул камушки.
— Нет.
— А вот и знаешь. Знаешь. Говорят, ты единственный, кто мог такое провернуть.
— Вранье.
— Говорят, ты профи, классный вор.
— Взломщик. Номер в «Копли» мог обчистить кто угодно.
— А я слышал — наоборот.
— Ты ослышался. Это же кража в отеле, сущая ерунда. Туда можно попасть за десять секунд. Замок открывается углом таблички «Не беспокоить», которая висит на дверной ручке.
— Да, но даже на это не всякий способен. И не каждый знает, какой номер обчищать.