* * *
Приезжаю в Штаты учиться. Разговорился с афроамериканцем-таможенником.
Диалог:
Негр (дружелюбно так): Откуда вы?
Я (не менее дружелюбно): Из России.
Негр (улыбка медленно исчезает): Работать?
Я (продолжая лыбиться): Нет, учиться. (Я exchange student – студент по обмену.)
Негр: А где вы жить будете?
Я: В семье.
Негр: Вы знакомы с этой семьей?
Я: Нет. Это будет сюрпризом.
Негр (с кислой миной): Да, вы, русские, сюрпризы любите…
* * *
Реальные плоды международного военного сотрудничества
В 1995 году наша российская военная делегация по приглашению PACOM (командование американских вооруженных сил в зоне Тихого океана) посетила Гавайи. Надо заметить, что это был ответный визит. До этого американцы во главе со своим командующим – адмиралом Ларсеном – инспектировали Дальневосточный военный округ, где им очень понравилось. Так вот, на российских офицеров в чине до полковника (т. е. до того звания, который весь мозг превращает в единую с черепом «военную косточку»), самое незабываемое впечатление произвели американские автопарки. Огромные грузовики стояли на деревянных колодках (!) и покрышки были выкрашены (!!!) черной краской, обода – серебрянкой.
За разъяснениями обратились к американскому сержанту:
– Сержант! Честно говоря, мы думали, что такой долбое…изм с покраской все и вся только у нас…
– Так точно, сэр! Но после визита нашего адмирала в Сибирь и начала американо-российского военного сотрудничества, НАШИ долбоё…ы очень серьезно подошли к изучению самого передового опыта ВАШИХ долбоё…ов, сэр!
* * *
Очень часто наши соотечественники, оказавшись за границей, считают, что можно безопасно пользоваться русским языком для разговоров между собой в толпе аборигенов – все равно, мол, не поймут.
Мой коллега работал в компании производящей «что-то электронное» для нефте– и газопроводов. Один из заказчиков был где-то на северо-западе Канады, куда моему приятелю и пришлось поехать на неделю – эту электронику устанавливать и налаживать. Днем работал, а вечера коротал в единственном в городке баре при гостинице. И вот однажды, когда все вокруг уже изрядно приняли, наблюдает он сцену: танцует девушка с парнем и уж очень чувственно к нему прижимается.
Приятель и прокомментируй вслух по-русски:
– Смотри, подруга, доиграешься, что он тебя прямо тут и вы…бет!
На что ему девушка отвечает:
– Та менэ ж того и трэба!
* * *
Только что сотрудница рассказала (живем и работаем в Германии). Нужно показывать, но попробую рассказать…
Одна ее подружка купила кабриолет, по этому поводу было решено с ветерком прокатиться по автобану (в Германии нет общего ограничения скорости на автобане), а затем отметить это дело…