Фауст (Гёте) - страница 98

На первую страницу
И навсегда покончишь с сумасбродством.

Фауст
Лечиться, чтоб огонь во мне потух?
Чтоб стал я рассудителен и сух?

Хирон
Не отвергай спасительного зелья.
Слезай скорее наземь. Мы у цели.

Фауст
Куда через ручьи и мимо скал
Во мраке ночи ты меня примчал?

Хирон
Олимп налево и Пеней направо.
Здесь Греция и Рим решали спор,[168]
Чьей будет необъятная держава,
Теряющаяся в песках средь гор.
И царь бежал, а победил народ.
Теперь взгляни. Безмолвием волнуя,
Пред нами древний храм стоит вплотную,
Лучам луны распахивая вход.

Манто (внутри храма, в бреду)
Чу! Не копыта ли коня
Гремят на мраморном пороге?
Не вы ли навестить меня
Пожаловали, полубога?

Хирон
Да, это мы перед тобой.
Глаза пошире лишь открой!

Манто (пробуждаясь)
Добро пожаловать. Ты подоспел?

Хирон
Да, это я. Твой храм, как прежде, цел?

Манто
Как видишь, цел. А ты, как прежде, рыщешь?

Хирон
Ты неподвижности для счастья ищешь,
А я для удовольствия кружу.

Манто
Да, время мчит, я ж в стороне сижу.
А это кто?

Хирон
Ночное колдовство
Волной прибило к берегу его.
Несчастный помешался на Елене.
Он ищет здесь ее, а как найти,
Для этого не ведает пути.
Больной нуждается в твоем леченье.

Манто
Кто хочет невозможного, мне мил.

Тем временем Хирон быстро уносится.


Входи, смельчак! Ты мне приязнь внушил.
Вот спуск в Олимпа недра к Персефоне.
Она там в подземелье стережет
Гостей, как ты, непрощеный приход.
Однажды, совершая беззаконье,
Орфея тайно я сюда ввела.
Кончай ловчей, чем он, свои дела.

Спускаются в глубину.

У верховьев Пенея как прежде

Сирены
С камня бросимся в Пеней.
Воду плеском рук запеним.
Грусть людей разгоним пеньем,
Чтоб жилось им веселей.
Без воды была б напасть.
К устью поплывем и вскоре
Игрищам в Эгейском море
Шумно отдадимся всласть,

Землетрясение.


Но река надулась, стала
И обратно побежала,
Разливается, бурля,
Грохот, гул, трещит земля.
Из расселин валит дым.
Страшно нам! Бежим, бежим!
Край небезопасный бросьте,
Следуйте за нами, гости!
К морю, к дали голубой,
Где сверкающий прибой
Набегает, пеной брызжет,
Отбегает, камни лижет
И где блещут две луны —
С неба и из глубины.
Там пловцов свободных взмахи,
Здесь — землетрясенья страхи.
Здравый смысл бежать велит,
Местность ужасом грозит.

Сейсмос (возясь и ворча под землей)
Ну-ка, плечи понатужу,
Крякну, двину раз-другой,
Высунусь в дыру наружу,
Все подастся предо мной.

Сфинксы
Как качает! Фу, как гадко!
Ни покоя, ни порядка!
То налево валит с ног,
То кладет на правый бок.
Как ни велика досада,
Будем мы терпеть и ждать.
Если б ад восстал, не надо
Места никогда менять.
Что за выдавшийся свод
Чудом из-под почвы прет?
Это он, седоволосый
Зодчий острова Делоса,[169]
Следующая страница