— Мне необходимо вернуться назад.
— Я не могу этого позволить, — возразил Райан.
Внезапно что-то случилось с Китти. В ее памяти вдруг всплыло все: вчерашний страх, отчаянная тоска по дому, ненавистное существование рядом с тетей Сарой и дядей Джорджем, вероломный Хью Александр. И что-то в ней сломалось.
Вскочив на ноги, Китти взвизгнула:
— То есть как это не позволите? Вы мне не опекун!
— Верно. Но я капитан этой шхуны, и она направляется в Сидней, нравится вам это или нет.
— Ну что ж, посмотрим! — бросила девушка и, топнув ногой, бросилась в каюту Райана.
— Ваша каша остынет, — сказал капитан, но дверь каюты уже захлопнулась.
Схватив с пола полуразвалившиеся мокрые ботинки, Китти со всего размаху швырнула их в стену. Боадицея выскочила из-под кровати, отчего Китти едва не хватил удар, и заметалась по помещению в поисках выхода, пока не выпрыгнула в открытое окно.
Китти села на кровать и закусила губу, чтобы не разрыдаться. Сейчас она чувствовала себя еще более одинокой, чем в тот день, когда умер ее отец.
В этот самый момент в голову Китти пришла, как ей показалось, отличная мысль — она может оплатить свой проезд и в то же время доказать Райану Фаррелу, что она не такая глупая и бесполезная, какой он ее, должно быть, считает.
Китти осторожно приоткрыла дверь, чтобы убедиться, что Райан ушел, и позвала Ваи, которая тут же появилась из одной из кают.
— Иди сюда, — позвала Китти. — У меня появилась прекрасная идея.
Сев на кровать, Ваи выжидательно посмотрела на подругу.
— Если уж мне придется отправиться в Сидней, то я отработаю свой проезд, — заявила Китти.
— На этом корабле?
Китти кивнула.
Ваи с минуту смотрела на девушку.
— Но поваром служит Пьер, — наконец произнесла она.
— Нет-нет, не поваром, а моряком! Но сначала нужно подыскать более удобную одежду. Хотя бы какие-нибудь штаны. Я же не могу забираться на реи в платье.
Ваи посмотрела на Китти так, словно та вдруг лишилась рассудка.
— По-моему, это глупо, — сказала она. — Леди не носят штанов.
— Но очевидно, я не леди, — ответила Китти. — Очевидно, я все еще ребенок, который не может даже самостоятельно принять решение.
— Ведешь ты себя точно как ребенок.
Китти пропустила замечание мимо ушей. Она и сама знала, что ведет себя совсем как шестилетний Эдвард, но ничего не могла с собой поделать.
— Как думаешь, ты сможешь подыскать мне что-нибудь из одежды? Ястреб вроде приятный малый… Может, ты спросишь у него?
— Это будет выглядеть странно, — неуверенно произнесла Ваи. — Я попрошу Хануи обратиться к нему.
— Может, он и для тебя что-нибудь найдет, — сказала Китти, окидывая взглядом довольно грязное, местами разорванное платье Ваи. — Ты же не можешь ходить в этом в течение еще двух недель.