— Немного. Если не считать весенних каникул, проведенных на Багамах, я не выезжала из Америки. А поскольку я была в компании, Багамы для меня ничем не отличались от Флориды. — Габи помолчала. — А куда собираешься? Какое следующее большое приключение?
— Ничего особенно выдающегося. Хотел в Гранд-Тетон [5] … Покататься на каноэ, погулять, пожить в палатке. Говорят, потрясающее место. Я там еще не был.
— Один едешь?
— Нет. С отцом. Жду не дождусь.
Габи поморщилась:
— А я не представляю себе путешествия с кем-либо из моих родителей.
— Почему?
— С родителями? Нужно их знать, чтобы понять меня…
Тревис помолчал.
Габи отставила тарелку и отряхнула руки.
— Ну ладно, — со вздохом сказала она. — Во-первых, моя мама свято верит, что жить не в пятизвездочном отеле — это унижение. А папа… наверное, он вполне мог бы заняться чем-то увлекательным… правда, он никогда не проявлял интереса ни к чему, кроме рыбалки. И потом, папа никуда не поедет без мамы, а поскольку у нее свои стандарты, это значит, что проводить время на свежем воздухе он будет лишь во время ужинов в патио. С изысканными винами и официантами в смокингах, разумеется.
— Похоже, твои родители действительно любят друг друга.
— Ты делаешь такой вывод из того, что услышал?!
— Да. А еще я узнал, что твоя мама не фанатка пеших прогулок.
Габи засмеялась.
— Наверное, они тобой гордятся, — добавил Тревис.
— С чего ты взял?
— А почему бы и нет?
«Действительно, — подумала Габи. — Давайте-ка посчитаем поводы».
— Скажем так: я уверена, что мама больше предпочитает моих сестер. И поверь, они ничуть не похожи на Стефани.
— То есть всегда говорят приемлемые вещи?
— Нет. Просто они похожи на маму.
— И это, по-твоему, значит, что она не может гордиться тобой?
Габи откусила гамбургер и подумала, прежде чем ответить.
— Все очень сложно, — наконец сказала она.
— А именно? — настаивал Тревис.
— Во-первых, я рыжая. А сестры блондинки, как мама.
— И что?
— Мне двадцать шесть, и я до сих пор не замужем.
— И что?
— Я хочу сделать карьеру.
— И что?
— Все это в маминых глазах не сочетается с образом идеальной дочери. У нее свое представление о том, какое место у женщины в обществе. Особенно женщины из определенного социального круга.
— Я так понимаю, вы с матерью не особенно ладите.
— Да?
Габи мельком заметила, как Элисон и Лэрд, держась за руки, бредут по тропинке к маяку.
— Может быть, она завидует, — задумчиво проговорил Тревис. — Ты живешь собственной жизнью, у тебя свои цели и идеалы, слабо связанные с тем миром, в котором ты выросла. Миром, в котором тебе надлежало обитать, по мнению матери, просто потому, что в нем обитала она сама. Чтобы пойти иным путем, требуется смелость. Может быть, она разочарована не в тебе, а в себе?