Тот за обедом рисует им яростной встречи картину:
Несколько капель вина весь представляют Пергам.
"Здесь протекал Симеонт, здесь берег Сигейский тянулся,
Здесь возвышался при нас старца Приама дворец;
Здесь Эакида белели, а здесь Одиссея палатки,
Здесь своим голосом гнал Гектор отважных коней…"
(Перевод Ф. Зелинского)
Крибедж — карточная игра.
Том д'Эрфи (1653–1723) — автор множества песен, повестей, мелодрам и фарсов.
"Эрнест Мальтраверс" — роман Бульвера (1837).
Герцогиня Луиза Лавальер (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV, окончила свои дни в монастыре.
Уилкс Джон (1727–1797) — издатель еженедельника "Северный британец", смело критиковавший короля и парламент, член парламента, дважды исключенный из палаты общин, но многократно переизбиравшийся, в 1774 г. — лорд-мэр Лондона.
На Боу-стрит до сих пор помещается главный полицейский суд Лондона.
…герб… с поперечной полосой в левом поле — герб побочного отпрыска знатного рода.
Олоферн (библейск.) — военачальник царя Навуходоносора, обезглавленный своей любовницей Юдифью.
Юджин Арам — герой одноименного романа Бульвера (1832).
Олд-Бейли — уголовный суд для Лондона и части примыкающих ц нему графств.
Первый Эдуард — Эдуард I, английский король с 1239 по 1307 г.
Сент-Джон (впоследствии лорд Болинброк) и Харли (впоследствии граф Оксфорд) — лидеры партии тори, при королеве Анне были министрами.
Дик (Ричард) Стиль (1672–1729) — военный и писатель, автор трактатов, стихов и комедий, вместе с Аддисоном издавал журналы "Болтун", "Зритель" и др.
"Монтвеью-Хаус" — в то время загородный дом в Блумсбери, на месте нынешнего Британского музея. Луг за этим домом — обычное место дуэлей в XVIII в.
Девре — герой одоименного романа Бульвера (1829).
Александр Поп (1688–1744) — критик, поэт, переводчик Гомера; Сэчеврел Генри (1674–1724) — проповедник, выступавший против войны с Францией, за что был отдан под суд.
Корсар Конрад — герой поэмы Байрона "Корсар" (1814).
Питер Хобс, трактирный конюх… — Перед этим тот же конюх назван Джоном. Таких описок у Теккерея немало — по-разному даны имена, числа, номера домов и т. д. Объясняется это спешкой журнальной работы, а позднее системой печатать романы месячными выпусками. Сам Теккерей горько сожалеет об этих описках в своем позднем очерке "De Finibus" (см. т. 12 наст. собр. соч.).
Нинон де Ланкло (1620–1705) — хозяйка парижского салона, посещавшегося знатью и виднейшими писателями, славилась умом и красотой.
Эджуорт Мария (1767–1849) — автор романов из жизни Ирландии и нравоучительных книг о детях и о воспитании.
Джек (Джон) Хауорд (1726–1790) — известный филантроп, много сделал для улучшения ужасающих условий в английских тюрьмах.