Флэш без козырей (Фрейзер)

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — британский государственный деятель. Несколько раз занимал кресло премьер-министра. Прославился своими достаточно ядовитыми афоризмами. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Чартизм — политическое и социальное движение в Англии с конца 1830-х до конца 1840-х годов, получившее название от поданной парламенту петиции, именуемой «Народной хартией» (англ. Charter).

«Манифест Коммунистической партии» К. Маркса и Ф. Энгельса был опубликован впервые 21 февраля 1848 года.

Так тогда назывались добровольные помощники полиции.

Комментарии Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги.

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — знаменитый английский поэт, историк и государственный деятель.

Томас Хьюз (1822–1896) — английский писатель, автор полуавтобиографической книги «Школьные годы Тома Брауна» (1857), где упомянуто о некоторых нелицеприятных проделках юного Флэшмена.

Лорд Генри Питер Бругам (Брум) (1778–1868) — английский юрист и видный политический деятель (лорд-канцлер в 1830–1834 гг.), один из лидеров партии вигов; активно участвовал в проведении избирательной реформы 1832 года.

Дерби — соревнования на главный приз года для четырехлетних рысистых и трехлетних скаковых лошадей.

Джон Миттон по прозвищу Чокнутый Джек (1796–1834) — помещик из Шропшира, офицер 7-го гусарского полка, заработавший репутацию оригинала, распутника и гуляки; любил шокировать своих друзей, приезжая на торжественные приемы в полной охотничьей экипировке и верхом на медведе.

«Круглоголовые» — прозвище сторонников Парламента времен английской революции (1642–1649), которые коротко стригли волосы, в отличие от «кавалеров», — сторонников короля Карла I, позже казненного победителями.

Жених (фр. fiancé).

Младшие офицеры.

Прозвище ирландцев.

Здесь и далее имеются в виду правила игры в «блэк-джек», несколько отличающиеся от правил распространенной у нас игры в «двадцать одно». Так, короли, дамы, валеты и десятки оцениваются в 10 очков. Тузы по желанию игрока считаются за 11 очков или за очко. Остальные карты — в соответствии с их рангом (двойка — 2 очка, восьмёрка — 8 очков и т. д.).

Пул (Poole) — город в графства Дорсет (Юго-Западная Англия). С XVIII века был одним из самых загруженных портов Британии, имевших важные торговые связи с Северной Америкой; активно использовался в качестве пункта перевозки пассажиров через Ла-Манш.

Имя можно перевести как «Джон — Милосердная Весна».

Помощник капитана, непосредственно отвечающий за погрузку и крепление груза на судне.

Большие желания часто приводят к разочарованию (лат.).

Если читаешь мораль — будь краток (лат.).

Боюсь любопытных, ибо они болтуны (лат.).

«Бойся» вместо «боюсь» (лат.).

Шпигат — отверстие в фальшборте или на палубе судна для удаления за борт воды.

Фредерик Марриет (1792–1848), известный автор морских романов «Питер Симпл» (1834), «Мичман Изи» (1836) и др.

Частным образом и серьезно (лат.).

Противник рабства.

Зло таится от света (лат.).

Лихорадка.

То есть остров Сан-Томе, находящийся на 2 км севернее экватора, в Гвинейском заливе.

Лишь немногие ценят верность превыше денег (лат.).

Желание исцелиться — само по себе важный шаг к выздоровлению (лат.).

Гнев королей всегда суров (лат.).

Уильям Уилберфорс (1759–1833) — английский общественный деятель, ратовавший за запрещение рабства. Джон Браун (1800–1859) — американский аболиционист, поднявший восстание, ставшее прологом Гражданской войны в США.

Пренебрежительное прозвище испанцев.

Герой повести Роберта Баллантайна «Коралловый остров» (1857) о приключениях подростков в Южных морях.

Персонаж популярного в викторианскую эпоху романа безымянного автора «Бесстрашный Дик или Юный пират» (ок. 1885), в котором рассказывается о поисках сокровищ капитана Кидда.

Прозвище военных моряков — по цвету офицерских мундиров.

Искаженное «сэр».

Кто научился умирать, тот знает, как не стать рабом (лат.).

Разговорное название Ост-Индской компании.

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.

Что может быть опаснее, чем верить тирану? — Ювенал (лат.).

Уничижительное прозвище американского негра, прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в ХIХ — начале XX в.

Милашка (ирл.).

Гандшпуг — деревянный или железный рычаг для наведения пушек.

Лайми — прозвище английских моряков. Причиной его появления стал сок лайма, который морякам давали как профилактическое средство от цинги. Позже «лайми» стали называть в Америке всех англичан.

Милость Королевы (Queen's Evidence) — термин, означающий давать показания против соучастников по преступлению.

Куда, куда, спешите вы, безумцы? (лат.).

Не нарушая правил приличия (лат.).

Леди Каролина Лэмб (1785–1828) — британская аристократка и писательница, известна своим бурным романом с лордом Байроном, который чуть не поставил под угрозу политическую карьеру ее супруга Уильяма Лэмба, 2-го виконта Мельбурна (ставшего впоследствии премьер-министром).

Я римская гражданка и терпеть не могу вульгарных неучей (лат.).

Разговорное название британского флага Соединенного Королевства, представляющего собой комбинацию крестов: красного прямого — Св. Георга (символ Англии), красного косого — Св. Патрика (символ Ирландии) и белого косого на синем фоне — Св. Андрея (символ Шотландии).

Джон Баньян (1628–1688), английский писатель и проповедник. Его книга «Священная война» (1682) — красочная аллегория, повествующая о том, как дьявол захватил город Мэнсоул («душа человека») и в конце концов был изгнан оттуда Эммануилом («с нами Бог»).

Ирландская баллада в двух вариантах (мужском и женском), написанная на мотив кельтской народной песни.

Все имена перемешаны в урне печали у смерти (лат.).

Прозвище американских морских пехотинцев.

Призовая команда (партия) — выделенная из экипажа военного корабля группа моряков, размещенная на захваченном.

Роркс-Дрифт — английская миссия в Южной Африке, при которой 22–23 января 1879 г. произошло одно из самых ожесточенных сражений англо-зулусской войны. Английским отрядом, оборонявшим миссию, командовал лейтенант Джон Чард.

Флэшмен действительно слабо разбирается в морском деле. «Сплеснить» употребляется в смысле «соединить», «сплести» (например, трос, фал и другие снасти). Нактоуз — приспособление, в котором на судне устанавливается магнитный компас.

Прозвище американцев.

«Подземка» («Подземная Железная дорога») — подпольная организация, действовавшая в США в 1830–1860 гг., которая занималась нелегальной переправкой негров-рабов в свободные северные штаты и Канаду.

Джеймс Нокс Полк (1795–1849), президент США в 1845–1849 гг.; один из самых деятельных президентов XIX века.

Верповать — перемещать корабль, подтягивая при помощи специального якоря-верпа, доставляемого на шлюпке. Как правило, этот маневр использовался парусными судами во время штиля.

Длинный сплесень — прием, применяемый в парусном флоте для соединения тросов (концов), суть которого заключалась в переплетении (сплеснении) их волокон на большом участке.

Намек на привычку моряков выгонять таким образом червей из корабельных сухарей.

В отличие от армии в английском флоте тост за королеву пили не вставая.

«Песнь последнего менестреля» (1805) — поэма Вальтера Скотта.

То есть ни с кем не прощаясь, незаметно. Соответствует более известному в континентальной Европе выражению «исчезнуть по-английски».

Кто вы? Что вам нужно? (нем.).

Образ действия (лат.).

Плантатор, герой книги Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» (см. комментарий XXII*).

Роберт Эдвард Ли (1807–1870), генерал, главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны в США.

«Марк твен» (Mark twaine) — лоцманский термин, означающий, что глубина достигла «отметки два» на лоте, то есть двух морских саженей, или 12 футов (3,7 м), и пароход может беспрепятственно продолжать путь.

Флэшмен намекает на то, что даже у отдаленных потомков негров луночки у основания ногтей всегда имеют темный цвет.

Сокр. от мастифино (см. комментарий XXXVII*).

Обозначение простонародья, приблизительно соответствует перечислению «Иванов, Петров, Сидоров» в русском языке.

Классический американский складной нож с двумя лезвиями.

Фарлонг (ферлонг) — английская единица измерения длины, равная 220 ярдам (201 м).

19 ноября 1863 года в Геттисберге по поводу открытия большого солдатского кладбища Линкольн произнес свою самую знаменитую речь, текст которой был позднее высечен на пьедестале его памятника.

Маршал — судебный чиновник в США, выполняющий роль помощника шерифа.

Мерзкое чудовище (лат.).

Во время битвы при Копенгагене в 1800 году Горацио Нельсон, командуя авангардом британской эскадры, демонстративно приложив подзорную трубу к слепому глазу, «не заметил» сигнала об отступлении, переданного ему командующим английской эскадрой адмиралом Паркером, и продолжил атаку. Датчане были вынуждены капитулировать.

Снотти — на флотском сленге так называют мичманов.

Что содеешь другому, содеешь и себе (лат).

Написанное пером не вырубишь топором (лат.).

Твердым перед лицом суда, (лат.).

Аффидевит (юр.) — письменное показание.

Род психического заболевания, сопровождаемый подергиванием конечностей.

Темная тень сидит за спиной всадника (лат.) — т. е. виновный не может сбежать от себя самого.

Измени имя и поймешь, что история рассказана о тебе самом.