Сон-жизнь (Грильпарцер) - страница 18


Кархан

Ты имел обыкновенье

На охоту брать другой,

И кинжал тот был с тобой

В день чудесного спасенья.

Царь

(подойдя к Рустану, вполголоса)

Где же мой кинжал, Рустан?

Он был мной потерян в бегстве,

Но потом тебе был дан.

Принеси его, верни мне!

Бледен ты? Рустан! Рустан!

Тот, кто нынче умерщвлен,

Мной был выслан из столицы

Оттого, что смел прельститься

Дочерью моею он.

Значит, тоже притязатель!

О Рустан! А этот голос,

Что тогда звучал с утеса

И, ожив, сейчас звучит, -

Это голос дворянина,

Что был изгнан и убит.

Кто же гибели причиной?

О Рустан, отдай кинжал!

(Громко. )

Он с зелеными камнями?

Кархан

Изумрудами усыпан.

Грудь пробил он, пригвоздив

К телу плащ, от влаги тяжкий,

Плащ коричневого цвета.

Царь

Плащ коричневый? -Ты был

В стороне, а на утесе…

Бледен, худ… копье метнул он…

Кто ж попал? Рустан, молчи!

В оправдание ни слова.

Принеси кинжал царю.

Я на тело посмотрю.

Эй, старик, вы все - за мною!

(Подойдя к Рустану. )

Положи конец невзгодам!

Оправдаемся вдвоем.

Я - перед своим народом,

Ты - перед своим отцом.

Царь уходит, сопровождаемый Калебом и свитой.

Занга

Что нам делать, господин?

Рустан

Ты в сомнении? Не ты ли

Средства знаешь и увертки?

Ты привел меня сюда

У семьи меня похитив,

И заставил бросить кости

В гибельной игре на счастье.

Ты лишил меня покоя

И опутал сетью лжи.

Чьею волею, скажи,

Я живу, себе присвоя

То, что совершил другой?

Прочь с пути добра и славы

Ты увлек меня, лукавый,

Я покинул путь прямой.


Занга

Вздумали шутить со мной?

Ах, простите, но от смеха

Лишь с трудом сдержался я,

Иль ручательство успеха -

Честность, храбрость, мощь копья?

Будь же честен, будь же смел,

Станешь предводить ты сотней,

В лучшем случае - полком,

Будешь жалким бедняком!

А захочешь жить вольготней,

Жить, как истый человек,

Прянешь к выси необъятной -

Не дойдешь туда вовек,

Лучше сразу лезь обратно.

Я ж своею добротой,

А быть может, силой злой

Вас поставил на вершину.

Самому вам даже треть

Всей горы не одолеть!

Рустан

Предо мной разверзлась бездна.

Занга

Ха! Потеря велика ль?

Ну, не вы змею убили,

Вы зато врага побили.

Потому и в день грядущий

Смело можете смотреть.

Все за вас в огромном войске,

Все, что бились так геройски.

Да, вас войско защитит.

Этот царь… Пусть он грозит.

С ним еще мы, может, сладим.

Ну, смелей! Вон там я вижу

Двух начальников из войска,

Как глядят они, как ждут!

Вы пока останьтесь тут,

Я сейчас их испытаю.

(Направляется в глубину сцены, где стоит несколько

человек. )


Рустан

С ним идти? Иль от позора

Бегством лучше мне спастись?

Ужас! Униженье! Стыд!


Стыд не в том, что он убит.

Ведь убил я, защищаясь,