— Всегда находятся люди, которые нуждаются в квартире. Это выгодное вложение денег, — высказался Эндрос и пожал плечами.
— Готов биться об заклад, что это очень хорошее вложение денег.
— Я не жалуюсь. Нет такого закона, который бы запрещал сдачу квартиры внаем.
— Твой арендный договор разрешает тебе сдачу квартиры другому лицу?
— Да, разрешает.
— Ты в этом уверен?
— Вы хотите видеть договор?
— Мы поверим тебе на слово.
— В любом случае, даже если договор не разрешает этого, то это гражданское, а не уголовное дело.
Намного ловчее, чем они думали.
— Итак, как зовут твоего друга? — вскользь спросил Карелла.
— Зачем нам снова возвращаться к этому вопросу?
— Нам бы хотелось с ним встретиться. В случае, если нам когда-нибудь потребуется квартира.
Эндрос сделал удивленное лицо.
— Итак, что ты хочешь сказать? — спросил Карелла.
— Я хочу сказать, что вы не имеете права заставлять меня говорить вам то, что я не хочу говорить.
— Это верно, — сказал Мейер. — Сколько лет той маленькой девице?
— Она достаточно взрослая.
— Ты ее прослушиваешь или еще что-нибудь с ней делаешь?
— Как я понимаю, если ей нет шестнадцати лет, то тебе грозит обвинение в преступлении по разряду С.
— Ей двадцать один год.
— У нее есть с собой свидетельство о рождении?
— По разряду С это грозит тебе пятнадцатью годами.
— В твоем любимом отеле.
— Итак, давай поговорим с ней, а?
— Нет, вы не должны беседовать с ней, — сказал Эндрос.
— Необходимо выяснить, сколько ей лет.
— Подумай сам, как далеко мы можем идти в этом направлении, — проговорил Мейер.
— Итак, как зовут твоего друга? — снова спросил Карелла, но на этот раз не вскользь, а прямо.
— Елена. И ей двадцать один год, как я уже говорил.
— Нет, разговор идет не об этом друге. Мы спрашиваем о друге, который попросил тебя сдать квартиру Денкеру.
— Я забыл его имя.
— Хорошо, давай поговорим с девушкой, — сказал Карелла и крикнул: — Елена! Одевайся и выходи сюда.
— Ей двадцать один год, — настаивал Эндрос.
— А выглядит пятнадцатилетней, — произнес Мейер.
По лицу Эндроса можно было понять, что удар попал в цель.
— Елена, выходи! — закричал Карелла.
— Рамон? — спросила она по-испански из-за закрытой двери. — Хочешь, чтобы я ушла?
— Подожди немного.
— Все хорошо?
— Его зовут Гофредо Кабрера, — промолвил Эндрос.
Итак, его имя Гофредо Кабрера.
— Большое спасибо, — поблагодарил Мейер.
* * *
Общественный клуб назывался «Лас-Пальмас». Название было нацелено на то, чтобы разбудить память о пальмах, ласковом море и поющих песках. Однако этот район города получил название от населявших его жителей — Эль-Инферно. Это был ад из кирпича и бетона, далекий от песков, поющих и молчаливых, демонстрирующий бедность и наркотики. В комнате, которая когда-то в старой квартире служила спальней, у одной стены был сооружен маленький бар с полками на стене, на которых стояло несколько бутылок виски и водки. Однако больше всего было бутылок с ромом. В комнате была микроволновая печь, а на маленьком столе стояла кофеварка. В зале стояло несколько столов со стульями. За одним из столов сидели трое мужчин, они играли в карты и пили вино.