— Но он сказал тебе, что хочет, чтоб я «расшевелилась»?
Зейди переводила взгляд с Хелен на Элоиз, которая теперь смотрела на нее обвиняюще.
— Нет. Он просто сказал, что хочет, чтобы я проследила, что тебе будет весело.
— Потому что я не способна на это сама? Потому что мне нужна помощь, чтобы повеселиться?
— Хелен, ты ведешь себя смешно. Он вовсе не это сказал.
— Лгунья. Он думает, что я чересчур перетянута.
Хелен была права. Грей действительно просил ее попытаться расшевелить Хелен. Но, конечно же, она не могла сознаться в этом сейчас.
Элоиз внесла свою лепту:
— Думаю, Грею Хелен нравится такой, какая она есть. Он ведь сделал ей предложение, если ты помнишь.
— Именно это я и говорю! — сказала Зейди. — Он любит ее и хочет, чтоб она повеселилась.
Хватит, довольно. Каждый раз, как она открывает рот и говорит что-нибудь о Грее, ее поджаривают на решетке и на вертеле. Отныне и впредь она будет открывать рот только для того, чтобы выпить.
— Ну, раз Грей хочет, чтобы я расшевелилась, так я буду шевелиться. Спасибо, Зейди.
Вот дерьмо!
Водитель лимузина остановил машину и обернулся:
— Вот он, «Рокси».
Они выглянули из окна и увидели черное трехэтажное здание с неоновой вывеской и растяжкой над входом. Орды музыкальных фанатов выстроились на тротуаре. Некоторые из них выглядели неопрятными, укуренными, дешевыми малолетками. Была ли это фальшивая поза, или такими они и были — не представлялось возможности выяснить.
Костлявая скорчила гримасу:
— Зачем мы сюда приехали?
Надутая согласилась:
— Меня не интересует какая-то убогая группа.
Марси засияла:
— Мы с Ким ездили на концерт Рика Спрингфилда в прошлом году в Анахейм. Это было замечательно. Он все еще выглядит точно так же, как во времена «Поликлиники».
— Когда он пел «Девушку Джесси», я почти плакала, я была так счастлива, — сказала Ким.
— Мы были так близко от сцены, что мне удалось дотронуться до его лодыжки, — захлебываясь от восторга, рассказывала Марси.
Разумеется, Ким и Марси следовало чаще выходить из дома, но Зейди рада была узнать, что у нее с ними есть кое-что общее. У нее были все когда-либо выходившие альбомы Рика Спрингфилда.
Элоиз посмотрела вверх, на растяжку.
— Здесь указаны шесть групп, и ни одного Рика Спрингфилда.
— Мы пришли сюда, чтобы посмотреть выступление одной, — сказала ей Гилда.
— «Серф манкиз», — пояснила Зейди.
— А почему меня должны волновать какие-то «Серф манкиз»?» — отрезала Элоиз.
— В ней играет Тревор Ларкин.
Элоиз и Надутая чуть не стукнулись, так быстро они выскочили из лимузина. Остальные женщины в смущении последовали за ними.