1
Перевод Б. Заходера.
2
Укол (фр.), принятый в фехтовании термин.
3
В оригинале перевода было “нещадно жмя на газ”. Поправил, не вынеся такого надругательства над русским языком (комм. SeNS-а).
4
Гусиная печенка (фр.).