Рицкус - разбойник, грабящий богатеев, герой литовских сказаний.
Фарисеи - члены иудейской религиозно-политической секты, отличавшиеся показным благочестием. В переносном смысле - лицемеры
Герб буржуазной Литвы. - Прим. пер.
— Ваши паспорта! Дети, мои милые дети! (нем.)
Новиции - лица, желающие вступить в монашеский орден и проходящие новициат - испытание, длящееся до двух лет.
Да святится имя твое (лат.).
Оратория (дословно - молитвенный дом) - место сбора детей, где под наблюдением монахов проводятся игры и учеба.
«Отдай мне душу, все остальное оставь себе» (лат.).
«Помилуй меня, господи, поскольку ты столь милосерден» (лат.)
«Отпускаю тебе грехи» (лат.)
«Вот он, великий священнослужитель» (лат.).
— грехи везде совершаются (лат.)
Санньяси - индуистские монахи.
Камадулы - монашеский орден, отличающийся особо строгим уставом.
«Рим заговорил, дело завершено» (лат.)
— к вящей славе господней (лат.).
Дхоти – повязка, носимая на бедрах; иногда ею пользуются как полотенцем.
Тонга - индийская двухколесная арба.
Веды - священные книги индуистской религии.
Махант - глава индуистского храма.
Пандал - трон молодых, украшенный гирляндами цветов; невысокий помост под навесом.
Сааб, сахиб - господин (хинди).
Приди, святой дух (лат.).
Упанаяна - обряд посвящения в индуизме.
Нейведия - любимое блюдо индусов - каша, сваренная из риса и овощей, приправленная сахаром и маслом.
Законы Ману - древнеиндийский сборник наставлений, определяющих поведение человека в частной и общественной жизни. Приписывается мифическому полубожественному предку людей Ману.
Панчагавия — смесь из молока, творога, масла, коровьего навоза и мочи, предназначаемая в качестве пищи при духовном очищении.
Панчамарит - смесь из молока, творога, масла, сахара и меда, которую едят члены высших каст при духовном очищении.
Повсюду встречаются прегрешения (лат).
Ашрам — индуистский монастырь.
Сати - обычай, согласно которому вдова должна сама взойти на костер и сгореть живьем во время кремации тела мужа.
«О великая, могучая богиня» (хинди)
Джи - на языке хинди, частица, выражающая уважение.
Индийский национальный конгресс - политическая партия Индии, основанная в 1885 г. Принимала активное участие в борьбе за национальную независимость.
- Да придут те, которые должны быть посвящены (лат.)
- священником навеки (лат.).
- Снизойди благословить, посвятить этих избранных (лат.)
- Молим тебя, выслушай нас (лат.)
Гостии - небольшие круглые пресные лепешки из пшеничной муки, употребляемые для причащения в католической церкви