Ярл Торгнюр сказал:
— Мне кажется, Вильхьяльм, что Хрольв здесь, и притом живой.
Хрольв спросил, здесь ли Вильхьяльм. Тот ответил:
— Я здесь, Хрольв, господин мой, и я в твоей власти.
— Ты, Вильхьяльм, — сказал Хрольв, — совсем не по-дружески расстался со мной. Ты
мог бы долго таить все твои гнусные поступки, но сейчас они выйдут наружу. Лучше
всего сам расскажи нам о своей жизни, пусть она и была недостойной, хотя после
этого тебе будет мало чести.
— Я сделаю, как хочет Хрольв, мой господин, — сказал Вильхьяльм, — мне ничего
другого не остается.
27
— Я начну свой рассказ с того, что мой отец жил возле леса, здесь, в Дании. Его
звали Ульв. У него была жена и восемь детей — я один из них, и притом старший. У
моего отца было много коз, которых было трудно пасти, и мне было поручено
следить за ними. Когда надо было, я выполнял любую работу, которая была мне по
силам. Пища у меня была простая, а одежда плохая. Если я не приводил коз домой,
меня пороли. Я долго терпел все это. Но однажды ночью, вернувшись с пастбища, я
подошел к дому и поджег его. Я сжег всех, кто был внутри. Долгое время я жил
там, пока не достиг зрелого возраста.
Однажды я увидел сон: мне явился какой-то человек высокого роста, называвший
себя Гримом. Он сказал, что я молодой человек, подающий большие надужды, и меня
ждет удача, если я буду ее искать. Он предложил мне заключить сделку. Я спросил,
что это за сделка. Он сказал: «Я дам тебе гораздо больше сил, чем было у тебя
прежде, а также оружие, хорошую одежду и много других вещей. А ты должен
отправиться и найти Хрольва Стурлаугссона и, если сможешь, обмануть его. Сейчас
он отправился в путь и едет в Гардарики. Он собирается увезти дочь конунга. Если
его не убить, он причинит много неприятностей. Я могу так изменить твою судьбу,
что ты станешь шурином конунга Эйрека, а Хрольв погибнет». Я согласился на это.
Тогда он достал из-под плаща рог и дал мне из него испить. Я почувствовал, что у
меня силы прибывает. На этом мы расстались, а когда утром я проснулся, рядом со
мной лежали одежда и оружие.
Я ехал до тех пор, пока не встретил тебя, Хрольв, и мы добрались до моего родича
Эльвира. Все, что там произошло, я задумал потому, что был уверен: ты сдержишь
клятву, и мне останется только убить тебя, когда я этого захочу, как только ты
поможешь мне добиться того, что я замыслил. Теперь я думаю, тот человек, который
явился мне во сне, был Грим Эгир. Я поехал из Гардарики вслед за тобой,
поскольку боялся жестокой мести Грима, если бы я не выполнил его повеление. Я