приходилось много сражаться с обитателями Алуборга, расположенного в Ётунхейме.
Многое можно было бы рассказать о том, как они колдовали и сражались в этих
битвах, и иногда им везло больше, а иногда меньше. Сёрквир и Брюньёльв лето
проводили в походах и охраняли земли конунга Эйрека. Ингигерд, дочь конунга,
жила в одном из замков в своих владениях вместе с верными ей людьми и
беспокоилась о своей судьбе.
4
В то время, когда происходили все эти события, о которых только что говорилось,
в Норвегии, в Хрингарики, правил Стурлауг Работяга. Его женой была Аса
Красавица, дочь ярла Эйрека. У них было много сыновей, воспитанных как подобает.
Одного из них звали Рёгнвальд, другого Фрадмар, третьего Эйрек. Последнего звали
Хрольв. Его назвали так в честь Хрольва Носа, побратима Стурлауга. Он умер в
Ирландии в храме, когда Стурлауг приехал туда за рогом зубра.
Хрольв Стурлаугссон превосходил прочих людей ростом и тучностью. Он был таким
тяжелым, что ни один конь не мог носить его целый день, и поэтому он обычно
ходил пешком. Он был очень хорош собой, но нелюдим и не любил игр и забав.
Больше всего ему было по сердцу состязаться в стрельбе из лука и сражаться на
турнирах. Он был так могуч и грузен, что никому не удавалось выбить его из
седла, но с оружием он был неловок и никогда не носил его. Он никому не делал
зла, но и пользы людям от него никакой не было. Хрольв не был похож на своих
братьев и не ладил с ними.
Однажды Стурлауг и Хрольв, как обычно, разговаривали. Стурлауг сказал:
— Мне кажется, что ты ничего не достигнешь в жизни. Так вести себя подобает
больше женщине, чем мужчине. Поэтому я считаю самым разумным для тебя жениться и
поселиться на хуторе где-нибудь в тихой долине, где ни один человек тебя не
сможет найти. И живи себе там, сколько тебе на роду написано.
— Не стану я обзаводиться жильем и жениться, я не хочу иметь дела с женщинами, —
ответил Хрольв. — Из твоих слов ясно, что тебе жалко еды для меня. Поэтому я
уеду отсюда и не вернусь до тех пор, пока не добьюсь такого же могущества, как
ты, или погибну. Мне кажется, что твои владения не больше хутора и слишком малы,
чтобы их можно было разделить между всеми братьями. Ни им, ни вам не будет от
меня никакого проку.
— Я дам тебе корабль и хорошую команду, если ты принял решение, которое может
принести тебе почет и славу, — сказал Стурлауг.
— Не хочу я брать с собой людей: им будет недоставать компании ваших сыновей, —
ответил Хрольв. — Не хочу слышать о битвах, потому что не могу видеть людской
крови. А еще я не хочу тесниться на маленьком переполненном суденышке, которое