— Контакт? С Мори? Или с его отцом? — спросил Ник.
— С отцом, — сказал мистер Мартене. — Я знаю, что с сыном ты поддерживаешь контакт.
— Нет, — сказал Ник. — Нет?
— Я ведь тоже человек не свободный, — огрызнулся Ник.
(У него появилась девушка. Джун Пенрик, учительница из квакерской школы в Бостоне. Он был с ней почти официально помолвлен.)
— Значит, ты больше не поддерживаешь контакта со стариной Джо, — произнес мистер Мартене тихим недоуменным тоном и хмыкнул… — А как ты думаешь, он рассчитывает получить свои денежки назад? Ведь тысяч пять, а то и шесть будет, верно?
— Он их не примет, — сказал Ник, вспыхнув.
— Ты уверен?
— Он сочтет это просто немыслимым, — сказал Ник.
Мистер Мартене расхохотался.
— Ты прямо как девчонка, услышавшая непотребное словцо, — заметил он. — Я же только спросил.
— Конечно, — сказал Ник.
— Но хоть Мори-то ты пригласишь? С невестой? Ты ведь говорил, у него есть невеста? Пригласи их обоих, постарайся на Четвертое июля[29], на уик-энд. Твоя мать возражать не будет. А может, в последнюю минуту и старик увяжется с ними. У него ведь, кажется, был инфаркт или два, так что, может, ему и захочется отдохнуть в Мэне.
— У Хэллеков есть собственный дом в горах, — спокойно возразил Ник. — А до Мэна далеко.
— Они что же, прилететь не могут?
— Не знаю, — взорвался Ник, — но я предложу Мори приехать. На Четвертое июля. Вместе с невестой.
— Богатая девчонка, а?
— Понятия не имею.
— Хорошенькая?
— Понятия не имею, мы не встречались.
— Ну что ж, — произнес мистер Мартене, внезапно устав говорить с сыном, — может, узнаешь.
И вот они прикатили на остров Маунт-Данвиген по пятимильному мосту — Мори и Изабелла в новой машине Мори, зеленом «альфа-ромео» с вишневой отделкой; еще прежде чем как бы между прочим спросить об этом, Ник уже понял, что она куплена по совету Изабеллы.
— Красивая машина, — сказал Ник, поглаживая крыло. — А как она ведет себя?
— Мори потихоньку к ней привыкает, — сказала Изабелла со своей широкой белозубой улыбкой, — верно, Мори?..
— Все в порядке, — сказал Мори, заливаясь краской. — Отличная машина.
Ник в упор разглядывал Мори. Они не виделись несколько месяцев. (Наспех пообедали в Кеймбридже, в немецком ресторанчике возле площади. Через два-три дня после того, как Мори исполнилось двадцать пять лет. Взволнованно, с легкой опаской сопоставляли они сведения друг о друге: работа, коллеги, новые друзья, жилье, планы на будущее, девушки. А какие новости об однокурсниках? Ник боялся услышать что-то неожиданное о преуспеянии кого — нибудь из бывших соперников. И Мори в своей наивности не пощадил его.)