1
Мун Брайт — Лунное Сияние, Блу Ривер — Синяя Река, Морнинг Стар — Утренняя Звезда. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Аврора Бореалис — Северное Полярное Сияние.
3
Yuppie (young urban professional people) (англ.) — ведущие правильный образ жизни.
4
Уотсит — нечто, невесть что, непонятная штука.
5
Хиппи.