– Зачем орать? – удивилась Любка, и Мишка смутился еще больше.
– Ну… – промямлил он. – Когда к коту хочет… Но это я так, не знаю почему вспомнил.
Васька во сне заурчал.
– А я знаю! Я знаю! – Маше так хотелось закрепить успех после своего первого выступления, что она начала тянуть руку, как на уроке. – Не Баюн, а Боян! «Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича! Начати же ся той песни по былинамъ сего времени, а не по замышлению Бояню! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы»… Вот…
Повисла тишина, после которой в театре обычно следуют бурные и продолжительные аплодисменты. Но аплодисментов не последовало – все таращились на Машу со слегка приоткрытыми ртами. Маша обвела слушателей победным взглядом, в котором читалось: «Ну что, поняли теперь, кто самый умный?»
– Ух ты! – наконец смог проговорить Севка. – Круто. А зачем ты это все знаешь?
Маша немного обиделась. По ее мнению, вопрос должен был быть другим: «А как ты смогла все это выучить?». Но она ответила:
– Это я к олимпиаде по литературе готовилась!
– А перевести сможешь? – продолжал приставать Севка.
Маша презрительно хмыкнула, дернула плечиком и выудила из памяти другой отрывок:
– «Не начать ли нам, братья…»
– Стоп-стоп-стоп! – нахальный Севка, кажется, собрался окончательно достать Машу. – Прошлый раз ты начинала… э-э-э… «Нелепо»…
– «Не лепо ли ны бяшет, братие»…
И снова Севка замахал руками:
– Вот именно! Получается, что «нелепо» – это «не начать»?
Маша нахмурилась. Раньше ей не приходило в голову как-то сравнивать два текста, которые она зубрила несколько недель.
– Наверное, – неуверенно сказала она.
На выручку ей пришел Антоха.
– Неважно, а что там было про Бояна? Только давай сразу в переводе.
Маша приободрилась.
– М-м-м… сейчас… «Ведь Боян вещий, когда песнь кому сложить хотел, то белкою скакал по дереву, серым волком по земле, сизым орлом кружил под облаками».
Все снова задумались. Кот перевернулся на другой бок, всем своим видом показывая, что не собирается помогать в разгадывании его таинственной сущности.
– Ерунда какая-то, – сказал Мишка. – Если наш Васька – кот Боян, то он должен белкой по дереву скакать? И под облаками кружить?
Маша сердито пожала плечами.
– Слушай, – спросила Лёля, – а там дальше в «Слове о полку Игореве» еще что-нибудь про Бояна есть?
Настроение у Маши резко испортилось.
– Я не знаю, – буркнула Маша. – Нам для олимпиады нужно было только начало выучить…