Казнь (фр.). Здесь и далее примеч. пер.
Город на балтийском побережье, в XII в. затопленный морем.
Значит, вы приехали на Липари не затем, чтобы оплакать усопшего? (Англ.)
Надеюсь увидеть вас позже (англ.).
Парусник с мотором (итал.).
Эта симпатичная пара! (Итал.)
«Дорогие миссис и мистер Т. Я жду вас внизу. Буду рад с вами выпить» (англ.).
«В пещере ты рожден, человек, в пещере и окончишь свои дни» (англ.).
Моя прекрасная испанка (букв.: дама с испанской внешностью (англ.).
Много контрабандистов (итал.).
Здесь: Повезло ему (англ.).
На море волнение, синьор (итал.).
Эй, Лалэбай, осторожно! Берегись акул! (Англ.)
«Голосуй за Гарибальди!» (Итал.)
Кориолано Калоджеро, судовой механик, состоящий на службе в торговом флоте Сицилии (итал.).