Соучастие в убийстве (Уотен)

Инспектора Браммела называют «Красавчиком» по аналогии с известным светским львом и денди — Красавчиком Брюммелем (1778–1840). Француз по происхождению, Брюммель был приближенным английского принца-регента, впоследствии короля Георга IV. — Здесь и далее примечания переводчика.

Баккара — азартная карточная игра.

Образ действий (лат.).

Образ жизни (лат.).

Генеральный атторней — главный юрисконсульт государства.

Пельманизм — система тренировки памяти.

Капок — растительный пух.

«Вог» — французский журнал мод.

Допинг — возбуждающий наркотик, тайно даваемый лошадям перед скачками.