— Ты собираешься поцеловать меня прямо здесь? Когда на нас смотрит столько народу?
Он оглянулся и сказал со смехом:
— Мне все кажется, будто мы — одни на всем свете. А если даже и не так… — Он наклонился и приблизил губы к ее губам. — Знаешь, я бы поцеловал тебя даже в присутствии твоих бабушек.
— А как насчет Ната и Ирэн Пэйтон? — успела прошептать она, заметив их приближение.
Тор быстро поцеловал ее и обернулся:
— Чем могу помочь?
Управляющий замялся и забормотал что-то невнятное, но Ирэн бесстрастно приступила к делу:
— Дети совсем расшалились. Надо что-то предпринять.
— Да. Угрозы Бака не действуют, и мои тоже, — ответил Тор.
— Твои угрозы действуют всегда, — сверкнула глазами Ирэн. — Другое дело, что ты не хочешь включаться.
— Ну хорошо, постараюсь включиться… Ирэн, я все хотел тебя спросить: почему ты говоришь со сжатыми зубами? — улыбнулся Тор.
— Тренировка дикции.
— Карл у Клары украл кораллы?
Она поправила прядь иссиня-черных волос, спадающую на лоб.
— Перестань издеваться и пойди разберись с мальчишками. Кроме того, я хотела бы поболтать с Кэм. Ведь мы почти соседи.
— Соседи? — Кэм чуть не подавилась салатом.
— Ну да. Вы живете чуть севернее Санта-Барбары и работаете в Голливуде, а я живу в Лос-Анджелесе.
— А-а… Так ваш учитель дикции — Морис Бреннан, — догадалась Кэм.
— Откуда вы знаете? — нервно спросила Ирэн.
Тор нахмурился:
— Кто такой Морис Бреннан?
— Он ставит дикцию, — коротко пояснила Кэм.
Тор рассмеялся:
— Пойдем, Нат! С детьми и то легче. — Он показал Кэм на свою тарелку. — Пожалуйста, положи мне чего-нибудь. Я скоро вернусь.
Ирэн заметила, как Кэм проводила взглядом Тора, и в ее светло-зеленых глазах заплясали смешинки.
— Простите, что прервала вашу светскую беседу.
— Ничего страшного. — Кэм сосредоточила внимание на этой высокой, элегантной женщине. — Сколько вы уже работаете с Морисом?
— Шесть месяцев. Он говорит, что выбьет из меня акцент Монтаны. — Ирэн положила себе салата. — Но как вы узнали, что я работаю именно с Морисом?
— Я имела дело с несколькими актрисами, которых он обучал. Все они вначале говорили немного сквозь зубы. Он хороший специалист. Если хотите убрать акцент, держитесь его. — Она принялась накладывать еду на тарелку Тора. — Вы хотите быть актрисой?
— Нет. Администратором в кинофирме.
— Только начинаете?
Она покачала головой.
— Начала я пять лет назад, со скромной должности секретарши. А теперь уже достигла значительного прогресса. Может, когда-нибудь стану менеджером актера или актрисы, с которыми вы будете работать.
— Что же заставило вас променять чистый воздух на кошмарный калифорнийский смог? Надеюсь, не несчастная любовь? — спросила Кэм, намазывая маслом кусочек бисквитного печенья.