Зло именем твоим (Маркьянов)

Чешская Татра принадлежит американской компании Навистар. На момент описываемых событий Татра была принята на ограниченное вооружение армии США как транспортная машина, более проходимая чем Ошкош.

Спецназ Корпуса стражей исламской революции, прославился террористическими действиями в Ираке

То есть Миг-29

Либо украинский БТР-94, либо северокорейский. На северокорейском в башне не один КПВТ, а два. Скорее северокорейский.

Первым подобную тактику использовал Лаврентий Павлович Берия, назначенный ответственным за оборону Кавказа. Немцы перед выдвижением на новые позиции проводили разведку, причем в разведку обязательно шли офицеры, командный состав танковых полков. С Берией были снайперы НКВД, вооруженные снайперскими винтовками с глушителями — они устраивали засады и массированным применением подобного оружия выбивали фашистских офицеров, после чего наступление тормозилось. Это первое известное автору массированное применение снайперских винтовок с глушителями в боевых операциях.

Бюро по алкоголю, табаку и оружию США, причем это не просто лицензирующий орган, они ведут и оперативную деятельность

Диско — советский пулемет ДШК, до сих пор производимый например в Румынии и в самом Иране тоже. Израильтянин пользуется терминологией НАТО — именно так там обозначается этот пулемет.

Надо сказать, что автор тут несколько приукрашивает деятельность израильских снайперов. На самом деле в Израиле довольно слабая снайперская школа и снайперская подготовка. Не сравнить ни с американской, ни с советской. Хотя в последнее время подвижки есть.

Не самый лучший выбор для такой работы, полагаю тут нужно пояснить, для чего израильтяне вооружили всех своих снайперов именно такими, тяжелыми винтовками. При проведении операции группы должны были столкнуться с множеством так называемых hard target — грузовики, легкие бронеавтомобили, внедорожники, пусковые установки, вертолеты и самолеты иранских ВВС, огневые точки с зенитными установками и крупнокалиберными пулеметами. Обычной М 21 или снайперской Galil для того, чтобы подавить такие цели — явно недостаточно, поэтому группы и насытили снайперами с тяжелыми винтовками, чтобы даже если воздушное наступление захлебнется — они все равно смогли бы что-то сделать.

Это правда. Если ты будешь целоваться с девушкой на улице Тегерана — к тебе могут подойти басиджи, попросить документы, спросить, кто вы такие и какие у вас отношения. Могут и выпороть, если вы не в браке. Президент Ахмадинеджад кстати в 2010 году выступил по национальному телевидению, и сказал, что так делать нельзя, что это не дело басиджей, выяснять у кого какие отношения. Так что в Иране все очень неоднозначно.

Хотите верьте, хотите нет — но глушители на пулемет Браунинга существуют. И иногда они действительно нужны.

Одно из базовых понятий иранской государственности. Обозначает, что за гражданской властью (и за гражданским обществом) должны присматривать сведущие мусульманские богословы, чтобы не допустить отклонений от норм Корана и прорастания безверия.

Аллах велик, Хаменеи вождь. Хаменеи — высшее духовное лицо в Иране, аль-факих. Он и есть глава государства, человек, за которым останется последнее слово — а не президент Ирана. Это клич басиджей

Достаточно циничный термин, означает — сколько солдат противника убьет наше подразделение прежде чем погибнет с честью на поле боя. Примерно так.

Объединенная авиастроительная корпорация.

Военная дорога, идущая параллельно линии фронта. Автор неоднократно упоминал в разных произведениях — что у СССР был план в начале восьмидесятых оккупировать Иран. Таким образом, мы получали прямой выход в Персидский залив и Индийский океан, возможность контроля нефтяных перевозок через Ормузский пролив, прямую границу с дружественным Ираком — а вот интересы США в этом регионе становились под знак вопроса. Этот план был сорван диким, спровоцированным иностранными агентами планом вторжения в Афганистан. Сейчас — автор находит все больше и больше доказательств, что план штурма Тадж-Бека и убийства Амина вообще не был санкционирован Политбюро! Нет ни единого документа с подобной санкцией, все с разговоров и каких-то обсуждений. На документе от 31.12.1979 года, задним числом санкционировавшим случившееся — нет подписей ни Брежнева ни других членов ПБ, которые были против решения вопроса военной силой.

То есть неотражаемое оружие, чудо-оружие.

Типичное ругательство Израиля, что-то вроде твою мать.

Сукин сын (иврит)

На М2 Браунинг два спуска — для одиночного огня и для автоматического.

Посыл по известному адресу.

Отечество.

Точное имя муллы Омара.

Да, товарищ майор.

Помощь.

Одними из последних защитников Саурской революции были женщины, они стояли насмерть даже когда мужчины предавали и бежали со своих позиций. Потому что понимали — кроме этой власти никакая другая не даст им права быть человеком. И даже нынешняя власть, власть Карзая ничего им не дала — Карзай например, узаконил изнасилования и педофилию.

От признания Гульбеддина Хекматьяра умеренным автору хочется то ли смеяться, то ли плакать. Как справедливо заметил один американский военный аналитик — если этот умеренный, то какие же тогда неумеренные?

Зам командира батальона по разведке.

Прайвит фест класс, рядовой первого класса, аналог ефрейтора.

Это не моя попытка обострить повествование, а реальность. Существуют отряды юных басиджей, там учат фанатизму и ненависти с детства. Во времена ирано-иракской войны дети вызывались своими ногами разминировать минные поля перед атакой, муллы вручали им пластмассовые ключики — от рая.

Танго и Кэш — два офицера полиции из популярного одноименного голливудского боевика. Режиссер Андрон Кончаловский.

Пинкстон, Пинк — намек на знаменитый мультфильм Диснея.

Мирные намерения — операция по стабилизации обстановки в Саудовской Аравии летом 2013 года после массовых беспорядков, инспирированных шиитами и радикальными исламистами. Беспорядки начались после смерти короля и бардака с преемником. Выполнялась силами морской пехоты США. Завершилась успешно.

Night defense perimeter Ночной периметр.

М2 Браунинг пулемет 50 калибра.

Скорее всего, это была бангалорская торпеда. Первоначально — средство для проделывания прохода в минных полях. Ракета, которая летит и тащит за собой в гибком шланге заряд взрывчатки, потом подрывает. Но потом кто-то сообразил — что если взрывчатку обложить стальными шариками — то получится отличное средство для пробивания обороны противника, зачистки зеленки и прочего. Американцы применяют в Афганистане бангалорские торпеды именно так.

Излюбленное американское ругательство.

Лозунг морской пехоты США.

AA anti aircraft, система ПВО.

Expeditionary Fighting Vehicle, новый десантный транспортер КМП США.

Это недавно появившиеся сленговые выражения. Кто-то в Багдаде — погиб, рядом с Багдадом — тяжело ранен, нужна срочная эвакуация. Операция в Ираке оставила у американских военных очень тяжелые воспоминания.

Spooky привидение — общее название всех американских самолетов — ганшипов.

АС-130 модернизируются, на них устанавливается 30 мм пушка Бушмастер-3 и 120 мм миномет. Но все идет ни шатко ни валко, поэтому такое сочетание — старый Бофорс в качестве орудия среднего калибра и новейший 120 мм миномет — вполне возможное сочетание.

Дикие Ласки, специалисты по подавлению систем ПВО. Сейчас действуют на самолетах Ef-18.

Бронебойный, подкалиберная стрела.

Танго Юниформ — на сленге означает что-то вроде "с ними покончено".

В настоящее время испытывается. Основа — Desert Piranha V.

Диско — ДШК.

То есть по живой силе. Твердая (hard) цель — грузовик, легкий бронетранспортер, антенна РЛС.

Армейские квадроциклы по спецзаказу оснащаются именно малогабаритным дизелем.

Боевая маска — защищает лицо от осколков и рикошета пули, бронированная. Впервые начала использоваться бортстрелками (ганнерами) вертолетов в Афганистане.

Игра слов "bad" по-английски — плохо.

Assistant Officer in Charge, заместитель командира.

Боевые пловцы морской пехоты США, Maritime Special Purpose Force. Малоизвестное, но не хуже SEAL подготовленное подразделение спецназа морской пехоты, специализируется на подводном проникновении.

Принадлежность этого порта оспаривали Ирак и Иран. Во время войны 1980–1988 годов здесь происходили самые жестокие сражения.

Акваланг. В английском это именно скуба и во многих других языках — тоже.

10MAS, decima MAS — спецназ военно-морского флота Италии, боевые пловцы. Действия легких сил итальянского флота, боевых пловцов и торпедных катеров — отличались предельной эффективностью в отличие от остального флота, воевавшего бездарно и покрывшего себя позором.

Синоним слова "пароль". Это из библии, во время древнееврейских междоусобиц галаадяне разбили ефремлян и заняли переправы через реку Иордан. Всех, желающих переправиться они просили сказать шиболет, у ефремлян получалось сиболет, потому что в их диалекте не было буквы "ш". Тех, кто не мог сказать правильно, убивали, и убили сорок две тысячи.