1
Лига — мера расстояния в Империи. Равна полутора километрам.
2
Палец — мера длины. Меряется не вдоль, а поперек, равен одной десятой ладони, то есть 1,7 см. Летописи умалчивают, чей палец послужил эталоном.
3
Локоть — мера длины в мире Бель. Равен 0,51 метра.
4
Песня написана Китаевой Юлией специально для этой книги.
5
Стихи принадлежат Урсуле Ле Гуин.