2
* Японский соевый творог. (Прим. пер.)
3
* Софтбол — разновидность бейсбола. (Прим. пер.) Преподавательница, одетая в спортивную форму, призывно махала ей рукой.