– Я купила тебе подарок, Джек.
Это меня почти прикончило. Добавьте это чувство к бешеной ярости, и вы получите мощное взрывное устройство. Я усадил Лауру на скамейку. На другом ее конце дремал пьяница и что-то мурлыкал. Мне показалось, что из репертуара Бритни Спирс.
Вот и удивляйтесь.
Я спросил:
– Что случилось, милая?
– Я разговаривала с Диклэном в «Живаго», когда заметила того человека.
Как будто я должен догадаться. Я спросил:
– Какого человека?
– Англичанина, который приходил в твой дом.
– Брайсон.
– Он вышел за мной из магазина.
– Тебе надо было сказать Диклэну, он бы его отметелил.
– Я не хотела никакой заварушки.
Зло процветает и распространяется, потому что порядочные люди не хотят устраивать заварушку. Она продолжила:
– Он меня напугал. Я уже дошла до «У Фоллера», когда он меня догнал. Сказал: «Не надо так торопиться. Я не собираюсь тебя трогать. Только хочу, чтобы ты кое-что передала нашему Джеку. Сможешь?» Я согласилась, и он плюнул мне в лицо.
Я вытер ей лицо, как будто слюна там еще осталась. Я едва не ослеп от ярости. Поднял ее со скамейки и сказал:
– Я отведу тебя к своим друзьям, хорошо?
Она прижалась ко мне и взмолилась:
– Так ты не позволишь ему меня обидеть, Джек?
– Гарантирую, радость моя.
Я отвел ее к Джеффу. Он стоял за стойкой, охранник сидел на своем привычном месте. Я посадил Лауру на жесткий стул и подошел к стойке. Охранник сказал:
– Еще одна жена?
Я обратился к Джеффу:
– Эта девушка в шоке, ты не присмотришь за ней некоторое время?
Он поднял брови и ответил:
– Я позову Кэти.
– Как Серина Мэй?
– Неплохо.
– Я вернусь через несколько минут.
Я был как безумный. Попадаться мне на глаза в этот момент не стоило.
Джефф заметил:
– Не делай ничего опрометчивого.
– Что ты хочешь этим сказать?
Он поднял руки, сдаваясь, и сказал:
– Эй, парень, отступи. Ты бы видел свое лицо.
Я ушел.
Когда я почти бегом мчался по Форстер-стрит, кто-то позвал меня по имени. Я не обратил внимания. Почувствовал, что кто-то схватил меня за руку. Круто повернулся и увидел Кигана.
– Сбавь темп, парниша, – сказал он.
– Пошел на хер.
Он не выпустил моей руки и сказал:
– Давненько никто мне такого не говорил, Джек.
– Так ты отпустишь мою руку?
– Сначала скажи, что ты собираешься делать.
Я глубоко вздохнул. Моя мать гордилась бы таким вздохом. Почувствовал, как белый туман ярости слегка рассеивается. Но я не хотел терять запал. Сказал:
– Собираюсь оторвать этой сволочи голову.
– Не слишком умно, Джек.
– Плевать мне, умно или не умно. Ты сам сказал, что уничтожил бы любого, кто посмел бы коснуться твоей женщины.
Он кивнул: