В Испании на суды возложены и следственные функции, и, соответственно, расследованием дел занимаются судьи. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Алкогольный напиток из выжимок винограда.
3
Сокращенное имя Марианы звучит как испанское слово mar – море.
4
От исп. Valle – долина.
5
Убогий, жалкий (англ.)
6
Бросса Жоан (1919–1998) – каталонский поэт.
7
День гнева (лат.) – начало второй части заупокойной мессы, реквиема; день Страшного суда.
8
Цельный купальник (фр.)
9
В Испании в те годы развод был запрещен; однако супруги могли жить раздельно, оформив это в судебном порядке и узаконив тем самым статус раздельного проживания.