Стрелок (Кинг)

1

Подробнее о Факторе Чуши смотри «Как писать книги» (On Writing), изданную в Scribner в 2000 году. — Примеч. авт.

2

Люди, связанные судьбой. — Примеч. авт.

3

Вот только один из примеров: в первой редакции «Стрелка» Фарсон — это название города. Но в следующих книгах оно как-то само собой превратилось в имя человека, мятежника Джона Фарсона, который устроил падение Гилеада, города-государства, где родился и вырос Роланд. — Примеч. авт.

4

без музыкального сопровождения (лат.).

5

Cojones — яйца, мошонка (исп.). — Примеч. пер.