«Craven» по-английски означает «трус». — Здесь и далее примеч. перев.
Положение обязывает (фр.).
Разрезанный вдоль банан с мороженым, взбитыми сливками, орехами.
Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и своеобразием форм (20–30-е гг. XX в.).
У. Шекспир. Макбет. Перевод Б. Пастернака.
Битва за Англию — воздушные бои в 1940–1941 гг.
День труда — национальный праздник в США, первый понедельник сентября.