К ним подошел официант, одетый в старинную, зашнурованную спереди тунику, с каким-то пиратским поясом и в коричневых гетрах. Вероятно, кто-то из администрации решил, что в средние века одевались именно так. Остановившись перед длинным деревянным столом, за которым Стейси и Дилан сидели бок о бок вместе с другими посетителями, он потряс кувшином с какой-то жидкостью и улыбнулся.
— Shickenzoop[1]? — обратился он к ним.
Они оба удивленно уставились на него.
— Простите? — спросила Стейси.
Официант снова потряс кувшином.
— Shickenzoop, — повторил он, как будто этим все объяснялось, и сделал вид, будто разливает жидкость в оловянные чашки.
Стейси посмотрела на свою пустую чашку, которая вместе с оловянной тарелкой, кружкой, наполненной водой, уже стояла на столе, когда они пришли. Рядом лежала грубая салфетка. Дилан тоже посмотрел на свою чашку, затем на Стейси.
— Shi-cken-zoop, — снова повторил официант, оглядывая ряды оловянных чашек остальных посетителей. Затем вздохнул с таким видом, будто готов был вылить содержимое своего кувшина на их головы, если они не поймут его.
— Shi-cken-zoop, — повторила вслед за ним Стейси, произнося слоги достаточно медленно и четко.
Дилан поднес губы к ее уху.
— Это какая-то та-ра-бар-щи-на? — прошептал он, передразнивая официанта.
— Прекрати, — ответила она также шепотом, но при этом не могла сдержать улыбки.
Официант заглянул в свой кувшин и кивнул:
— Shickenzoop.
— Ну почему бы нет, — сказал Дилан и подвинул свою чашку вперед свободной рукой. Стейси ощутила легкое пожатие другой руки на своем бедре, когда двинулось его плечо. — Налейте нам немного.
Официант налил им в чашки бульон и двинулся дальше вдоль стола.
— Shickenzoop, — громко провозгласил он, словно продавец земляных орехов на соревнованиях по бейсболу. Затем остановился перед следующей парой за их столом. — Shickenzoop?
Оторвавшись от пива, мужчина и женщина озадаченно посмотрели на официанта:
— Что?
— Просто возьмите это, — сказал Дилан. — Так будет легче избавиться от него.
Он снова повернулся к Стейси и застал ее за попыткой снять обручальное кольцо. Она дергала и крутила его, будто хотела немедленно избавиться от этого символа недавнего брака.
Дилан не мог оставить это без внимания.
— У тебя аллергия на кольца? — спросил он. — Или на замужество? — Стейси не ответила, а он добавил: — Или именно это кольцо вызывает у тебя зуд?
Она никак не могла стащить эту проклятую вещь со своего пальца.
Она обручилась более четырех лет назад и с тех пор пополнела на несколько фунтов, но ей легче умереть, чем признаться, что кольцо стало ей слишком мало.