Ей отчаянно хотелось открыть глаза и взглянуть на Адама, но все силы уходили на то, чтобы совладать с ознобом. Прежде она не ощущала холода, но теперь, по контрасту с теплой ладонью Адама, дрожь стала сотрясать ее тело и леденить кровь.
— Озноб — хороший знак. Значит, она борется с холодом.
Адам поднял голову. Рядом стоял седой пассажир с добрым морщинистым лицом.
— Что? — переспросил он. Слова собеседника показались ему нелепицей.
Старик потрепал его по плечу.
— С ней все будет в порядке. Я доктор и знаю, что говорю. — Врач сосредоточенно пощупал у девушки пульс и удовлетворенно кивнул. — Отнесите ее в каюту, укутайте потеплее и дайте немного бренди. И поблагодарите Господа, подарившего вам такую жену!
Борясь с ознобом и с накатившей слабостью, Жюли открыла глаза, покрасневшие от соленой воды.
— С ребенком все в порядке? — Зубы ее стучали, словно кастаньеты.
Тем временем матросы, склонившись над малышом, ритмичными движениями откачивали воду из его легких. Очень скоро мальчуган закашлялся, а синие губы порозовели.
Доктор взял Жюли за руку и улыбнулся:
— Ни о чем не тревожьтесь. Я сам позабочусь о мальчике. Обещаю вам. — Он сердечно сжал застывшие пальцы.
На пороге каюты Адам едва не столкнулся с Яношем.
— Вот, воды горячей принес. — Слуга знаком указал на два тяжелых ведра. — Надо же соль с нее смыть.
— И когда только ты успел? — полюбопытствовал Адам, плечом открывая дверь.
— Я знал, что она выкарабкается. — От дверей старик обернулся, руки его заметно дрожали. — Ведь правда?
— Правда, — заверил его Адам. — Все будет хорошо.
Он уложил девушку на кровать, второй раз за ночь остро ощущая собственную беспомощность. Адам знал, что необходимо снять насквозь промокшую сорочку. Так откуда эта неуверенность, эта робость, когда речь идет о жизни и смерти? Жизни и смерти любимой женщины?
— Жюли, нужно снять сорочку. Ты меня понимаешь?
Девушка открыла глаза, но, если и кивнула в знак согласия, Адам этого не заметил. Негнущимися пальцами он принялся стаскивать холодную, пропитанную водой ткань. Затем обтер тело девушки теплой водой, смывая соль. Закутав в сухую простыню, уложил в постель, укрыв всеми одеялами, что сумел найти. Но дрожь по-прежнему сотрясала Жюли.
Даже когда, одной рукою приподняв бедняжке голову, Адам поднес к ее губам бокал бренди и заставил сделать несколько глотков, легче не стало.
Внезапно Адам вспомнил, что отец рассказывал ему, как после битвы раненые жались друг к другу на обледеневшей декабрьской земле, согревая друг друга. Он опустился на колени у кровати и тыльной стороной ладони коснулся лица Жюли.