— Эй, — сказал он. — Не унывай. Ну в самом деле. Мать успокоится, и мы вернемся.
У Лоры, однако, было ужасное подозрение, что Августина никогда не изменит своего решения. Лора знала, что Августина такая же сильная, как и она.
— Я пойду попрощаюсь с матерью. А ты иди в машину.
Джеймс вышел в гостиную. Огонь в камине погас, Августина сидела, уставившись в стену.
— Мы уезжаем, мама, — сказал Джеймс. — Извини, что так вышло. Но я не могу бросить жену и ребенка. Я нужен Лоре. Я нужен ребенку. Ты должна понять.
— Не понимаю. Вчера еще все было прочно и постоянно. Мой сын учился в Гарварде… — Она покачала головой. — А сегодня один сплошной хаос. Где я ошиблась?
— Ты не ошиблась, — Джеймс посмотрел на нее. Она вдруг как-то осунулась, постарела. — Нет, ты не ошиблась. Это я влюбился в Лору. Извини, что она беременна, но я бы все равно на ней женился после того, как сдал бы экзамены и мог зарабатывать на жизнь. Понимаешь? Сейчас многие девушки выходят замуж, потому что беременны.
— Но не в нашей семье. — Губы Августины вытянулись в тонкую линию. — И не слуги.
— Мама, ты сноб. Лора — милая девушка, она преданная католичка.
— Ни один из вас не католик. Вы живете во грехе.
Джеймс вздохнул.
— Времена меняются. Ты уверена в том, что хочешь, чтобы мы ушли?
Августина кивнула.
— Если ты настаиваешь на том, чтобы остаться с этой женщиной, здесь для тебя нет места.
— Хорошо.
Джеймс понял, что ее не сломить.
— Мы уйдем. Когда у нас будет жилье, я пришлю за своими остальными вещами. Завтра я пойду в банк…
Но Августина его уже больше не слышала. Она невидящим никого и ничего взглядом смотрела на стену.
«Слава Богу, все кончено», — подумал Джеймс, залезая в машину.
— Порядок. Поедем в «Копли Плаза». Там мы проведем ночь.
Когда они ехали в Бостон, Лора старалась держаться бодро. Она бы никогда в жизни не подумала, что Августина отправит скитаться единственного сына. Краем глаза она посмотрела на Джеймса. Он сосредоточенно вел машину. Быть с Лорой было его единственной в жизни мечтой.
Джеймс улыбался.
— Ты только подумай, мы поженимся через несколько дней.
Вдруг Лору охватила бесконечная тоска. От его честного спокойного лица ей вдруг захотелось закричать. Если бы она только могла проснуться и покончить с этим кошмаром. Ребенок шевельнулся. Она сидела спокойно.
— Это будет замечательно, — только и сказала она.