– Молли! Сначала я должен задать тебе вопрос.
– Артур, честное слово, что за глупость…
– Как ты любишь, чтобы я тебя называл наедине?
Даже при слабом свете настольной лампы было видно, что миссис Уизли густо покраснела. Гарри вдруг почувствовал, что у него горят уши, и принялся торопливо хлебать суп, стараясь погромче греметь ложкой.
– Моллипусенька, – чуть не плача от унижения, прошептала миссис Уизли в щёлочку.
– Правильно, – сказал мистер Уизли. – Вот теперь можешь меня впустить.
Миссис Уизли открыла дверь. На пороге показался её муж, худой, лысеющий рыжеволосый волшебник в очках в роговой оправе и длинном запылённом дорожном плаще.
– Всё-таки я не понимаю, почему мы обязательно должны повторять всю эту чепуху каждый раз, когда ты возвращаешься домой? – сказала всё ещё розовая миссис Уизли, помогая мужу снять плащ. – Ведь если бы это какой-нибудь Пожиратель смерти притворился тобой, он вполне мог заранее силой вырвать у тебя пароль!
– Я знаю, дорогая, но процедура одобрена Министерством, и я должен подавать пример. Как вкусно пахнет! Луковый суп? – Мистер Уизли с надеждой обернулся к столу. – Гарри! Мы ждали тебя только утром!
Они пожали друг другу руки, и мистер Уизли повалился в кресло рядом с Гарри. Миссис Уизли поставила перед ним полную миску супа.
– Спасибо, Молли. Тяжёлая ночка выдалась. Какой-то идиот пустил в продажу метаморф-медали. Стоит повесить такую медаль на шею, и сможешь менять свою внешность по желанию. Сто тысяч обличий всего за десять галеонов!
– А на самом деле что происходит, если её наденешь?
– Чаще всего человек просто приобретает неприятный оранжевый оттенок, но некоторые вдобавок ещё и обрастают щупальцами. Как будто в больнице святого Мунго без того мало забот!
– Как раз такую штуку Фред и Джордж могли бы посчитать весёлым розыгрышем, – нерешительно сказала миссис Уизли. – Ты уверен…
– Конечно, я уверен! – сказал мистер Уизли. – Мальчики не стали бы ничего подобного устраивать в такое время, когда отчаявшиеся люди ищут защиты!
– Так вот почему ты задержался, из-за этих метаморф-медалей?
– Нет, мы получили сведения об одном скверном случае сглаза с побочным действием в Элефант-энд-Касле, но, к счастью, пока мы туда добрались, волшебники из Отдела обеспечения магического правопорядка уже справились с ситуацией.
Гарри зевнул, прикрывшись рукой, но миссис Уизли тотчас это заметила.
– В постель! – скомандовала она. – Я приготовила тебе комнату Фреда и Джорджа, располагайся.
– А они где?
– Они теперь в Косом переулке, у них маленькая квартирка над магазином волшебных фокусов и трюков, там и ночуют – так бойко идёт торговля, – сказала миссис Уизли. – Хоть я сперва не очень одобряла эту затею с магазином, но, надо признаться, у них есть деловое чутьё! Иди, милый, твой чемодан уже наверху.